1
00:00:07,094 --> 00:00:08,245
- <i>Wcześniej w „Zespole SEAL”...</i>
- Dziękuję

2
00:00:08,269 --> 00:00:11,489
za odbycie tutaj wędrówki.

3
00:00:11,533 --> 00:00:12,925
Co zmieniło Twoje zdanie?

4
00:00:12,969 --> 00:00:14,231
Ty.

5
00:00:14,275 --> 00:00:16,277
Wyobraziłem sobie siebie
na większej scenie.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,974
Może istnieją
lepsze sposoby wywierania wpływu

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,454
świat niż noszenie karabinu.

8
00:00:19,497 --> 00:00:21,412
Cóż, jesteś we właściwym miejscu.

9
00:00:23,893 --> 00:00:25,392
Nie podoba mi się to, że mam
zrobić to już teraz.

10
00:00:25,416 --> 00:00:26,548
Co zrobić?

11
00:00:26,591 --> 00:00:27,723
Powiedzieć ci, że cię lubię.

12
00:00:29,420 --> 00:00:31,205
Wiem, że po prostu się tu bawimy

13
00:00:31,248 --> 00:00:33,424
i tego chcesz
żeby wszystko było oddzielone.

14
00:00:33,468 --> 00:00:35,122
Ale nie wiem
gdybym naprawdę mógł to zrobić

15
00:00:35,165 --> 00:00:36,819
chyba że wszyscy się zgłosimy.

16
00:00:36,862 --> 00:00:39,343
Mam brudne życie.
Dużo sznurków.

17
00:00:39,387 --> 00:00:41,128
Chcę się tylko upewnić

18
00:00:41,171 --> 00:00:43,043
że to rozumiesz.

19
00:00:43,086 --> 00:00:44,957
Bałagan może być zabawny.

20
00:01:12,550 --> 00:01:13,986
Cierpisz
od nadciśnienia

21
00:01:14,030 --> 00:01:15,684
i silne odwodnienie.

22
00:01:15,727 --> 00:01:17,599
Callate. Żadnych rozmów.

23
00:01:17,642 --> 00:01:19,122
Ten człowiek potrzebuje jedzenia i wody.

24
00:01:19,166 --> 00:01:21,777
Grona Gniewu.

25
00:01:24,997 --> 00:01:27,174
Co się dzieje?

26
00:01:47,803 --> 00:01:49,346
- Havoc, tu jest "1".
- Minęliśmy linię holowniczą.

27
00:01:49,370 --> 00:01:51,763
Kopia „Brawo 1”.

28
00:02:38,680 --> 00:02:41,291
„Bravo 1”, to jest Havoc.
Radzimy...

29
00:02:41,335 --> 00:02:42,466
Przyjeżdża lokalna policja.

30
00:02:42,510 --> 00:02:43,728
Zegar tyka.

31
00:02:43,772 --> 00:02:45,121
Kopia.

32
00:03:08,840 --> 00:03:10,799
Jak wyglądamy?

33
00:03:10,842 --> 00:03:12,192
Wypadanie.

34
00:03:20,461 --> 00:03:21,984
Wstawać.

35
00:03:22,027 --> 00:03:24,595
Hej, mamy dwóch więźniów.

36
00:03:27,424 --> 00:03:29,426
Musimy znaleźć tego ostatniego.

37
00:03:54,059 --> 00:03:55,800
Mam jednego.

38
00:03:55,844 --> 00:03:57,280
Havoc, to jest 1.

39
00:03:57,324 --> 00:03:59,326
Minęliśmy Łukasza.

40
00:04:00,762 --> 00:04:01,850
Koniec z byłym!

41
00:04:01,893 --> 00:04:03,373
Zakończ np.

42
00:04:03,417 --> 00:04:05,027
Dobra robota, panowie.

43
00:04:05,070 --> 00:04:06,463
Tak, strzelec
na klatce schodowej,

44
00:04:06,507 --> 00:04:08,117
to był miły akcent.

45
00:04:08,160 --> 00:04:09,727
To samo z tym IED
w przedpokoju, stary.

46
00:04:09,771 --> 00:04:12,164
Sposób, żeby utrzymać nas na nogach
tam, Blackburn.

47
00:04:12,208 --> 00:04:14,317
Tak, nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy
byłeś takim podstępnym draniem.

48
00:04:14,341 --> 00:04:15,796
Muszę rzucić
kilka podkręconych piłek po drodze.

49
00:04:15,820 --> 00:04:18,170
OK, cóż, kiedy to zrobimy
przestań grać w laser tag,

50
00:04:18,214 --> 00:04:20,042
zdobyć prawdziwego zakładnika?

51
00:04:20,085 --> 00:04:21,913
Bo mój palec na spuście
będę potrzebować

52
00:04:21,957 --> 00:04:23,326
zimny prysznic
od tego całego dokuczania.

53
00:04:23,350 --> 00:04:24,936
Sonny ma rację...
Kiedy jedziemy do Caracas

54
00:04:24,960 --> 00:04:26,309
żebyśmy mogli rozbić kilka czaszek?

55
00:04:26,353 --> 00:04:27,963
Jak tylko Mandy tak powie.

56
00:04:28,006 --> 00:04:29,332
I kapitan Lindell
daje nam zielone światło.

57
00:04:29,356 --> 00:04:31,314
Do tego czasu przeprowadźmy to jeszcze raz.

58
00:04:31,358 --> 00:04:32,837
Wejście naziemne.

59
00:04:32,881 --> 00:04:35,144
Wrzucę całość
tym razem zlew kuchenny skierowany do Ciebie.

60
00:04:35,187 --> 00:04:37,015
chodźmy.

61
00:04:47,025 --> 00:04:49,767
W porządku, jest piątek, drogie panie.

62
00:04:49,811 --> 00:04:51,223
Nie przekręcono nas
się od dłuższego czasu.

63
00:04:51,247 --> 00:04:54,250
Kto jest gotowy
biegać dziko i swobodnie?

64
00:04:54,294 --> 00:04:56,252
Wchodzę w to. Slick Vic.

65
00:04:56,296 --> 00:04:58,056
Zgadza się, zgadnij co?
Kupujesz pierwszą rundę.

66
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
Kto jeszcze jest do zdobycia
trochę dziwne?

67
00:04:59,603 --> 00:05:01,301
Wyszedłem. Ja też wyszedłem.

68
00:05:01,344 --> 00:05:04,391
Cerberus musi spotkać nowego
potencjalnego partnera hodowlanego.

69
00:05:04,434 --> 00:05:06,828
Myślałem, że całość
punktem psa był pies

70
00:05:06,871 --> 00:05:08,414
miał ci pomóc
znaleźć partnera do hodowli.

71
00:05:08,438 --> 00:05:10,527
Moja komisja recenzyjna będzie jutro.

72
00:05:10,571 --> 00:05:13,051
A wycie do księżyca nie
pomożesz mi zdobyć paski.

73
00:05:13,095 --> 00:05:15,334
Daj im piekło. Wygląda na to, że masz
cholerne liczby, Sonny.

74
00:05:15,358 --> 00:05:18,143
Brawo 1, zawsze gotowy
Ocal sytuację, chodźmy, kolego. Tak?

75
00:05:18,187 --> 00:05:21,016
O ile bardzo chciałbym zrobić
mały dzień picia z tobą...

76
00:05:21,059 --> 00:05:23,540
Wyszedłem, stary.

77
00:05:23,584 --> 00:05:25,388
Wiesz co, rzeczy do zrobienia.
Ale powiedz co.

78
00:05:25,412 --> 00:05:27,259
Dlaczego nie zapytasz pana Spensera
tutaj, Seksowna Lexy, spójrz na niego.

79
00:05:27,283 --> 00:05:29,285
Myślę, że jego dziewczyna w Waszyngtonie.
sprawiło, że zapomniał

80
00:05:29,329 --> 00:05:32,114
co to znaczy być w Bravo.

81
00:05:32,157 --> 00:05:33,376
W połowie, w połowie.

82
00:05:33,420 --> 00:05:35,857
Ma na imię Rebecca,
i jeśli przestaniesz marudzić,

83
00:05:35,900 --> 00:05:38,139
może spróbuję wrócić
żeby spędzić z wami wszystkimi czas później.

84
00:05:38,163 --> 00:05:39,382
Tak.

85
00:05:39,426 --> 00:05:41,732
Spójrzmy prawdzie w oczy,
Jestem ostatni

86
00:05:41,776 --> 00:05:43,995
dzikich ogierów
wśród bandy wałachów.

87
00:05:44,039 --> 00:05:45,954
Co to do cholery jest?

88
00:05:49,174 --> 00:05:51,002
Pomyśl, że możesz

89
00:05:51,046 --> 00:05:52,439
potrzebuję żelazka, kolego. Tak.

90
00:05:52,482 --> 00:05:54,266
Sztuczka z rock in the bag?

91
00:05:54,310 --> 00:05:56,573
Czujesz co
kamień się gotuje?

92
00:05:56,617 --> 00:05:58,096
To posunięcie nowicjusza, stary.

93
00:05:58,140 --> 00:05:59,663
To tylko małe przypomnienie,

94
00:05:59,707 --> 00:06:01,665
Clay, że nie wszyscy
mieszkać w klasztorze.

95
00:06:01,709 --> 00:06:03,798
Proszę, kolego, uważaj.

96
00:06:03,841 --> 00:06:06,757
Zemsta to suka.

97
00:06:06,801 --> 00:06:09,369
Clay, wiesz, następny
Halloween, możesz iść

98
00:06:09,412 --> 00:06:10,848
jako Magiczny Mike

99
00:06:20,075 --> 00:06:22,164
Jasne!

100
00:06:22,207 --> 00:06:25,907
Zwykle czekasz do 15:30
zanim zaczniesz mnie denerwować.

101
00:06:25,950 --> 00:06:27,256
Nie przeszkadzam ci, zaufaj mi.

102
00:06:27,299 --> 00:06:29,127
Sabotuję twoją pracę.

103
00:06:29,171 --> 00:06:31,303
To ciekawe
taktyka, biorąc pod uwagę

104
00:06:31,347 --> 00:06:33,784
Jestem powodem, dla którego ty
nie korzystają z chodzika.

105
00:06:33,828 --> 00:06:35,786
Chodź, chodźmy stąd,

106
00:06:35,830 --> 00:06:38,180
baw się dobrze, zanim się rozkręcę,
co powiesz?

107
00:06:38,223 --> 00:06:40,791
Niektórzy z nas mają stałą pracę
z normalnymi godzinami pracy.

108
00:06:40,835 --> 00:06:42,769
Wiesz co, i walczę,
Walczę o Twoje prawo

109
00:06:42,793 --> 00:06:46,231
mieć te godziny, a także,
Walczę o swoje prawo do czego?

110
00:06:46,275 --> 00:06:48,146
Zabierze Cię do...
Gdzie chcesz iść?

111
00:06:48,190 --> 00:06:49,800
Promenada lub
diabelski młyn?

112
00:06:49,844 --> 00:06:52,586
Co? Wolałbym iść
podczas jednej z twoich operacji.

113
00:06:52,629 --> 00:06:54,675
Ale...

114
00:06:54,718 --> 00:06:57,068
w pobliżu znajduje się klatka dla mrugnięcia.

115
00:06:57,112 --> 00:06:58,548
Ciekawy.

116
00:06:58,592 --> 00:06:59,873
A może trochę
Derby home run?

117
00:06:59,897 --> 00:07:02,465
Rzucasz mi wyzwanie, Moi...

118
00:07:02,509 --> 00:07:04,249
na zawody lekkoatletyczne?

119
00:07:04,293 --> 00:07:05,860
To znaczy, wiem, że to nie do końca sprawiedliwe...

120
00:07:05,903 --> 00:07:08,906
skoro tylko jeden z nas
jest sportowcem D-1, więc...

121
00:07:08,950 --> 00:07:10,318
Tak, zapomnisz
o tym, kiedy zobaczysz

122
00:07:10,342 --> 00:07:11,692
moja personifikacja Babe Ruth.

123
00:07:11,735 --> 00:07:12,954
Tak, cóż, on nie żyje.

124
00:07:12,997 --> 00:07:14,477
Więc to brzmi całkiem nieźle.

125
00:07:27,751 --> 00:07:30,188
Ty...

126
00:07:30,232 --> 00:07:32,756
zamyśliłeś się w
szczęśliwe miejsce czy smutne miejsce?

127
00:07:32,800 --> 00:07:35,716
Po prostu wchłaniam to wszystko.

128
00:07:35,759 --> 00:07:38,632
Moczyć wszystko dokładnie w czym?

129
00:07:39,937 --> 00:07:41,765
Mamy to.

130
00:07:41,809 --> 00:07:42,897
Co? Dom.

131
00:07:42,940 --> 00:07:45,726
Naprawdę?

132
00:07:47,771 --> 00:07:50,078
Pośrednik w obrocie nieruchomościami powiedział tam
było jakieś 13 innych ofert.

133
00:07:50,121 --> 00:07:51,775
Cóż, sprzedawcy byli
poruszony naszą historią.

134
00:07:51,819 --> 00:07:53,516
To wspaniała historia, kochanie, ja...

135
00:07:54,822 --> 00:07:56,084
To wszystko się dzieje.

136
00:07:56,127 --> 00:07:57,607
Wszystko, na co pracowałeś...

137
00:07:57,651 --> 00:07:59,435
To był wysiłek zespołowy, kochanie.

138
00:07:59,479 --> 00:08:01,742
Wysiłek zespołowy?

139
00:08:06,181 --> 00:08:08,052
Skoro o tym mowa,
to tym bardziej powód

140
00:08:08,096 --> 00:08:09,880
Muszę się uczyć
dla mojej komisji rewizyjnej.

141
00:08:09,924 --> 00:08:10,881
Muszę zachować czujność.

142
00:08:10,925 --> 00:08:12,404
Odpręż się, Ray.

143
00:08:12,448 --> 00:08:14,537
Po prostu wejdź tam
i bądź sobą.

144
00:08:14,581 --> 00:08:16,017
Jesteś zamkiem.

145
00:08:18,889 --> 00:08:20,587
Na pewno zrobiliśmy dużo...

146
00:08:20,630 --> 00:08:21,912
dużo wspomnień
tutaj, prawda?

147
00:08:21,936 --> 00:08:24,808
Czas zrobić kilka nowych.

148
00:08:24,852 --> 00:08:26,767
Tak.

149
00:08:39,257 --> 00:08:41,912
To miejsce sprawia wrażenie
zaraz wybuchnie.

150
00:08:41,956 --> 00:08:43,566
Jesteś tu już pięć dni.

151
00:08:43,610 --> 00:08:46,090
Spróbuj zostać tutaj przez sześć tygodni.

152
00:08:46,134 --> 00:08:48,484
Miejsce było
destabilizujący z dnia na dzień.

153
00:08:48,528 --> 00:08:51,052
Wciąż w butach
ziemia z tobą,

154
00:08:51,095 --> 00:08:52,638
składanie
pakiet docelowy dla Bravo,

155
00:08:52,662 --> 00:08:54,359
lepsze niż siedzenie w centrum operacyjnym.

156
00:08:54,403 --> 00:08:58,059
Nawet jeśli jesteśmy w jednym z najbardziej
niebezpieczne miasta na Ziemi?

157
00:08:58,102 --> 00:09:00,627
Nie jestem pewien, co to mówi
o naszej branży.

158
00:09:00,670 --> 00:09:02,106
Albo my.

159
00:09:04,413 --> 00:09:06,894
To mój informator,
on właśnie wchodzi.

160
00:09:06,937 --> 00:09:08,939
Karmił cię
przyzwoite informacje na temat więzienia

161
00:09:08,983 --> 00:09:11,115
i nasi zakładnicy...
Jak on się trzyma?

162
00:09:11,159 --> 00:09:13,596
Brytyjski lekarz bez miłości
za to, co się tutaj dzieje.

163
00:09:13,640 --> 00:09:15,380
James Bond, to nie on.

164
00:09:15,424 --> 00:09:17,165
Ma coś dobrego?

165
00:09:17,208 --> 00:09:18,558
On lepiej.

166
00:09:18,601 --> 00:09:20,603
Bo biegniemy
poza czasem.

167
00:09:22,823 --> 00:09:24,955
OK, tak.

168
00:09:24,999 --> 00:09:26,566
Mówię, że już czas
do prowadzenia baz.

169
00:09:26,609 --> 00:09:28,872
Ty, mała Ruth
poza boiskiem też?

170
00:09:28,916 --> 00:09:31,745
No, może, po prostu
trochę...

171
00:09:31,788 --> 00:09:33,228
Te spodenki są zawsze... Hej, tato.

172
00:09:35,313 --> 00:09:36,271
Emmo, hej!

173
00:09:36,314 --> 00:09:37,446
What are you doing home?

174
00:09:37,489 --> 00:09:38,882
I told you I was coming down.

175
00:09:38,926 --> 00:09:41,406
I left a voice mail to remind you.
Co?

176
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
Yeah, busy training.

177
00:09:43,060 --> 00:09:44,627
wyczyściłem.

178
00:09:44,671 --> 00:09:45,672
Widzę to.

179
00:09:45,715 --> 00:09:47,630
Cześć, jestem Natalia.

180
00:09:47,674 --> 00:09:49,850
Twój tata mi powiedział
tyle o tobie, Emmo.

181
00:09:49,893 --> 00:09:51,460
Nice to meet you, Natalie.

182
00:09:51,503 --> 00:09:52,809
Jak się znacie?

183
00:09:52,853 --> 00:09:53,854
Pracujemy razem.

184
00:09:55,116 --> 00:09:58,206
Jesteś zbyt ładna
być kopaczem do drzwi.

185
00:09:58,249 --> 00:10:00,861
Jestem fizjologiem. Tak.

186
00:10:00,904 --> 00:10:02,273
Chyba twój tata
would've mentioned me

187
00:10:02,297 --> 00:10:03,472
if I was part of Bravo Team.

188
00:10:03,515 --> 00:10:04,604
I didn't mean to interrupt.

189
00:10:04,647 --> 00:10:05,996
I can see my friends

190
00:10:06,040 --> 00:10:07,781
i wróć później.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

191
00:10:07,824 --> 00:10:09,410
Wychodzimy na kolację,
przyjdziesz.

192
00:10:09,434 --> 00:10:10,827
Wiesz, mam...

193
00:10:10,871 --> 00:10:12,960
tona papierów
zgromadzonych w biurze.

194
00:10:13,003 --> 00:10:15,832
I wygląda na to, że wy dwoje
masz co nadrabiać.

195
00:10:15,876 --> 00:10:18,574
Więc było bardzo miło
spotkać się z tobą.

196
00:10:18,618 --> 00:10:19,967
Ciebie też miło poznać, Natalie.

197
00:10:20,010 --> 00:10:22,230
Porozmawiam z tobą później
o tej rzeczy, w porządku?

198
00:10:22,273 --> 00:10:23,623
Więc...

199
00:10:23,666 --> 00:10:25,233
chcesz iść do taco?

200
00:10:27,061 --> 00:10:29,106
Nie możemy nagradzać
grzechotnicy szabli, Clay.

201
00:10:29,150 --> 00:10:30,891
Ty ze wszystkich ludzi
powinien to docenić.

202
00:10:30,934 --> 00:10:33,197
Izolacja to jedyne rozwiązanie.

203
00:10:33,241 --> 00:10:35,069
Izolowane Chiny od dziesięcioleci,

204
00:10:35,112 --> 00:10:36,810
i teraz są
dominuje nad światem.

205
00:10:36,853 --> 00:10:39,073
Wiesz, Gene, ci, którzy
nie pamiętam przeszłości...

206
00:10:39,116 --> 00:10:40,248
Jasne.

207
00:10:40,291 --> 00:10:41,684
Clay, chciałbym
przedstawić cię...

208
00:10:41,728 --> 00:10:43,294
Przedstawiciel Suzuki.

209
00:10:43,338 --> 00:10:45,055
Przewodniczący Izby
Komisja do Spraw Weteranów.

210
00:10:45,079 --> 00:10:46,839
Rebecca mi mówiła
wszystko o tobie, Clay.

211
00:10:46,863 --> 00:10:48,430
Cóż, jestem pewien, że to wszystko kłamstwa.

212
00:10:48,473 --> 00:10:51,651
Czytałem wypowiedź kongresmena
na twojego przyjaciela Bretta

213
00:10:51,694 --> 00:10:53,870
i kłopoty, jakie miał potem
odszedł ze służby.

214
00:10:53,914 --> 00:10:56,960
Rebecca przekonała mnie, żebym dodał
Purpurowe serce pana Swanna

215
00:10:57,004 --> 00:10:59,112
i walka z TBI
do listy moich zobowiązań.

216
00:10:59,136 --> 00:11:00,921
Wiesz, jest tego około
milion innych imion

217
00:11:00,964 --> 00:11:02,270
może pan dodać do tej listy, proszę pana.

218
00:11:02,313 --> 00:11:05,490
Jest tak samo wytrwały jak Ty,
Rebeka.

219
00:11:05,534 --> 00:11:08,972
Myślę, że DC tak
nowa para mocy.

220
00:11:09,016 --> 00:11:10,757
Przepraszam na chwilę, proszę.

221
00:11:12,497 --> 00:11:14,195
Mam nadzieję, że nie przekroczyłem.

222
00:11:14,238 --> 00:11:15,849
Nie, wcale.

223
00:11:15,892 --> 00:11:18,808
Zobaczmy, czy to
biurokrata pchający ołówek

224
00:11:18,852 --> 00:11:20,114
faktycznie następuje.

225
00:11:20,157 --> 00:11:22,812
Ten „popychacz ołówka” tak ma
więcej władzy w tym mieście

226
00:11:22,856 --> 00:11:24,945
niż pluton twoich żołnierzy.

227
00:11:24,988 --> 00:11:28,122
Jestem marynarzem.

228
00:11:28,165 --> 00:11:30,472
I oczywiście połowa
pary władzy.

229
00:11:30,515 --> 00:11:32,909
Cóż, przed nami długa droga
zanim będziemy mogli dać

230
00:11:32,953 --> 00:11:34,868
Johna i Jackie'go
bieg po swoje pieniądze.

231
00:11:36,217 --> 00:11:38,959
A, kluczem do mojego mieszkania jest początek.

232
00:11:39,002 --> 00:11:41,265
W ten sposób możesz
uciec na plażę VA

233
00:11:41,309 --> 00:11:44,399
zawsze, gdy potrzebujesz detoksu
ze Wzgórza Kapitolińskiego. Dziękuję.

234
00:11:44,442 --> 00:11:48,664
Ale nie musimy w nim zostawać
Virginia Beach dzisiaj wieczorem, prawda?

235
00:11:48,708 --> 00:11:52,102
Wolałbym nie czekać trzech godzin
robić to, co chcę.

236
00:11:52,146 --> 00:11:54,583
Powinniśmy iść do ciebie.

237
00:11:54,626 --> 00:11:57,151
Jak teraz? Tak.

238
00:12:00,632 --> 00:12:02,199
To jest nektar bogów.

239
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
Co jest z tobą nie tak?

240
00:12:04,332 --> 00:12:05,463
Żartujesz sobie?

241
00:12:05,507 --> 00:12:06,987
Macie szczęście, chłopcy
nie ma ich tutaj

242
00:12:07,030 --> 00:12:08,553
żeby zobaczyć ten żałosny pokaz.Ha.

243
00:12:08,597 --> 00:12:09,859
Trzeba to połączyć.

244
00:12:09,903 --> 00:12:11,315
Spójrz, przynajmniej
Jestem tutaj, prawda?

245
00:12:11,339 --> 00:12:12,906
Co to do cholery jest
miało znaczyć?

246
00:12:12,949 --> 00:12:14,951
Wszyscy w całym Green Teamie,
Słyszałem o Bravo

247
00:12:14,995 --> 00:12:17,606
i ich legendarne
imprezowe sposoby, prawda? Tak.

248
00:12:17,649 --> 00:12:20,261
A potem przychodzę tutaj i,
wiesz, bez urazy,

249
00:12:20,304 --> 00:12:23,046
ale poza tobą należy do zespołu
banda starych panny, stary.

250
00:12:23,090 --> 00:12:26,180
Jesteśmy w fazie przejściowej. OK?-

251
00:12:26,223 --> 00:12:27,790
Jesteśmy za chwilę
spirali spadkowej,

252
00:12:27,834 --> 00:12:30,053
ale obiecuję ci to, dobrze?

253
00:12:30,097 --> 00:12:32,969
Brawo, wrócę
z zemstą.

254
00:12:33,013 --> 00:12:35,319
Nawet Clay'a?

255
00:12:35,363 --> 00:12:40,194
Cóż, ten mały szczeniak,

256
00:12:40,237 --> 00:12:41,804
on jest przegraną sprawą.

257
00:12:41,848 --> 00:12:43,153
Daj spokój, nie tak myślisz.

258
00:12:43,197 --> 00:12:46,896
Nie. Spójrz,
Powiem ci to, stary.

259
00:12:46,940 --> 00:12:51,118
Zdecydowanie najlepsza jest glinka
uderzający w fajkę, jakiego kiedykolwiek widziałem.

260
00:12:51,161 --> 00:12:52,815
I z jakiegoś powodu,
rzeczy po prostu nie są

261
00:12:52,859 --> 00:12:54,164
wystarczająco dobre dla niego teraz.

262
00:12:54,208 --> 00:12:55,949
Co masz na myśli?

263
00:12:55,992 --> 00:12:58,342
Cóż, prawie opuścił zespół
dla swojej byłej dziewczyny Stelli.

264
00:12:58,386 --> 00:13:01,824
Moim zdaniem uniknął
w tym przypadku ogromny pocisk.

265
00:13:01,868 --> 00:13:02,912
Tak, nie jestem fanem.

266
00:13:02,956 --> 00:13:04,653
Potem, będąc płetwonurkiem,

267
00:13:04,696 --> 00:13:06,002
cóż, po prostu nie było
wystarczająco dobre.

268
00:13:06,046 --> 00:13:07,177
Pozwól, że ci coś powiem.

269
00:13:07,221 --> 00:13:09,919
Bravo to moja rodzina.

270
00:13:09,963 --> 00:13:11,181
Z gliną lub bez.

271
00:13:11,225 --> 00:13:12,530
Comprende? Głośno i wyraźnie.

272
00:13:12,574 --> 00:13:14,271
OK, weźmy inny
strzelił i zrobił się dziwny.

273
00:13:14,315 --> 00:13:15,620
W porządku. Andre.

274
00:13:17,666 --> 00:13:20,625
Nadchodzi coraz więcej zakładników
do obiektu w ciągu dnia.

275
00:13:20,669 --> 00:13:23,150
Szerzy się przemoc
na ulice.

276
00:13:24,804 --> 00:13:26,849
Nie jestem pewien, jak ty
kazał mi to zrobić.

277
00:13:26,893 --> 00:13:29,243
Cóż, wiedziałeś, że jesteś
robić właściwą rzecz.

278
00:13:29,286 --> 00:13:31,071
I nie możesz oprzeć się moim urokom.

279
00:13:32,812 --> 00:13:36,859
Jaki jest stan bezpieczeństwa
wokół zakładników?

280
00:13:36,903 --> 00:13:38,252
Faceci z bronią.

281
00:13:38,295 --> 00:13:41,168
Coś niezwykłego?

282
00:13:41,211 --> 00:13:43,126
Jeden z więźniów powiedział:
„Grona gniewu”.

283
00:13:43,170 --> 00:13:45,781
Czy to jakieś hasło?

284
00:13:45,825 --> 00:13:48,088
Zostaną przeniesieni
poza placówką.

285
00:13:48,131 --> 00:13:50,046
Jeśli zgubimy ich ślad,
są prawie martwi.

286
00:13:50,090 --> 00:13:53,049
Mój zespół musi się tam dostać.

287
00:13:53,093 --> 00:13:54,529
Dobry.

288
00:13:54,572 --> 00:13:56,115
Powinienem to zauważyć
byli zakładnicy

289
00:13:56,139 --> 00:13:57,271
przeniósł się na inne piętro.

290
00:13:57,314 --> 00:13:59,969
Jakie piętro?

291
00:14:00,013 --> 00:14:01,579
Ile więcej bezpieczeństwa
wokół nich?

292
00:14:01,623 --> 00:14:04,452
Dziwne, że barbarzyńcy tego nie zrobili
poczuj potrzebę wciągnięcia mnie w pętlę.

293
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
Będę potrzebował
jeszcze trochę, Izaaku.

294
00:14:06,802 --> 00:14:09,065
Nie możemy trafić w cel
z tak wieloma niewiadomymi.

295
00:14:09,109 --> 00:14:12,242
Twój uśmiech nie będzie
tym razem do pracy, Mandy.

296
00:14:12,286 --> 00:14:15,158
Policja Specjalna tak
łapanie każdego podejrzanego.

297
00:14:15,202 --> 00:14:17,247
ja...

298
00:14:17,291 --> 00:14:19,380
Lecę stąd
tego popołudnia.

299
00:14:21,295 --> 00:14:24,341
Cóż, jesteś jedyny
kto może tam wejść

300
00:14:24,385 --> 00:14:25,995
i zdobądź dla mnie tę informację.

301
00:14:29,869 --> 00:14:31,479
Dlaczego zgodziłem się na to wszystko?

302
00:14:31,522 --> 00:14:34,438
Z tego samego powodu, dla którego się stałeś
lekarz...by pomagać ludziom.

303
00:14:34,482 --> 00:14:36,876
To niesprawiedliwe.

304
00:14:36,919 --> 00:14:39,095
Zrobiłem więcej niż
już pytałeś.

305
00:14:43,317 --> 00:14:46,059
OK, tak. Tak.

306
00:14:48,713 --> 00:14:50,300
Masz pełne prawo
się stąd wydostać.

307
00:14:50,324 --> 00:14:54,806
Ale jeśli nie dostanę oczu
z powrotem do tego obiektu,

308
00:14:54,850 --> 00:14:58,201
mój zespół i zakładnicy
leczysz

309
00:14:58,245 --> 00:14:59,986
są w poważnym niebezpieczeństwie.

310
00:15:00,029 --> 00:15:02,205
Oni cię potrzebują.

311
00:15:02,249 --> 00:15:04,947
Potrzebuję cię.

312
00:15:09,560 --> 00:15:11,998
Wyciągniesz mnie z kraju
tak szybko, jak to możliwe?

313
00:15:14,043 --> 00:15:15,653
Możesz mi zaufać.

314
00:15:48,382 --> 00:15:49,426
Cześć.

315
00:15:49,470 --> 00:15:52,690
Hej.

316
00:15:54,214 --> 00:15:55,737
Niespodzianka.

317
00:16:07,792 --> 00:16:09,229
W porządku.

318
00:16:11,274 --> 00:16:13,624
Muszę to pokochać.

319
00:16:13,668 --> 00:16:15,278
Frytki.

320
00:16:15,322 --> 00:16:18,629
Musisz naprawdę lubić Natalie
jeśli przekona cię do jedzenia

321
00:16:18,673 --> 00:16:20,675
bezmięsne burgery. Cóż, wszystko co wiem

322
00:16:20,718 --> 00:16:23,156
jest to, że mi powiedziała
jeśli zjem te rzeczy, -

323
00:16:23,199 --> 00:16:26,246
to przedłuży moje,
dni operacyjne.

324
00:16:26,289 --> 00:16:28,030
Słuchaj, ława przysięgłych wciąż nie zadecydowała.

325
00:16:28,074 --> 00:16:30,946
Pracuje w: DEVGRU
jako fizjolog?

326
00:16:30,990 --> 00:16:32,730
Tak, fizjolog.

327
00:16:34,297 --> 00:16:36,560
Przyznaję, że powinienem
mówiłem ci o niej,

328
00:16:36,604 --> 00:16:40,434
ale tego nie zrobiłem, w porządku?
Nie chciałem cię oślepić.

329
00:16:40,477 --> 00:16:43,785
Dziwnie jest cię widzieć
z kimś innym niż mama.

330
00:16:43,828 --> 00:16:46,005
Po prostu nie chciałem
zdenerwowałem cię, to wszystko.

331
00:16:46,048 --> 00:16:49,530
Nie oczekuję, że będziesz
sam na zawsze, tato.

332
00:16:49,573 --> 00:16:53,316
Nienawidzę myśleć o tobie samej
w twoim przygnębiającym mieszkaniu.

333
00:16:53,360 --> 00:16:55,362
Choć brzmi to dziwnie,
miło wiedzieć

334
00:16:55,405 --> 00:16:57,407
ktoś się tobą opiekuje
kiedy nie ma mnie w pobliżu.

335
00:16:57,451 --> 00:16:58,974
Poza tym to nie jest tak
Mówiłem ci

336
00:16:59,018 --> 00:17:00,280
o moich chłopakach w szkole.

337
00:17:00,323 --> 00:17:02,717
Chłopaki? Ciekawy. Dobra.

338
00:17:02,760 --> 00:17:05,328
To byłaby liczba mnoga i
Powiem, wiesz co,

339
00:17:05,372 --> 00:17:08,592
Po tym skontaktuję się z Full Metal
ten mały lunch, który właśnie zjedliśmy

340
00:17:08,636 --> 00:17:12,727
aby upewnić się, że jest w obozie
poza pokojem w akademiku 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

341
00:17:15,425 --> 00:17:17,253
Założę się, że Natalie jest zdenerwowana.

342
00:17:17,297 --> 00:17:19,603
To silna kobieta.
Ona sobie z tym poradzi.

343
00:17:19,647 --> 00:17:21,344
Ona nie jest wystarczająco ważna

344
00:17:21,388 --> 00:17:22,911
o czym opowiadać swoim dzieciom?

345
00:17:22,954 --> 00:17:25,653
Zrozumie, że byłem
po prostu cię chronię, to wszystko.

346
00:17:25,696 --> 00:17:27,437
Albo chronić siebie?

347
00:17:27,481 --> 00:17:30,788
OK, co to ma być
mieć na myśli? Chronię siebie?

348
00:17:30,832 --> 00:17:33,922
Pamiętaj o mamie i o niej
krzyżówki? Tak.

349
00:17:33,965 --> 00:17:35,880
Ona je robiła
kiedy zostałem oddelegowany.

350
00:17:35,924 --> 00:17:38,535
Nie. W ten sposób spędzała czas
kiedy byłeś w pobliżu.

351
00:17:38,579 --> 00:17:40,885
Siedziała przy kuchennym stole
rozwiązując jej puzzle

352
00:17:40,929 --> 00:17:42,713
gdy byłeś zajęty
znajdowanie różnych sposobów

353
00:17:42,757 --> 00:17:45,325
aby wykluczyć ją ze swojego życia.
Wiesz co?

354
00:17:45,368 --> 00:17:47,414
To niesprawiedliwe. Zajęło to lata,

355
00:17:47,457 --> 00:17:49,198
ale odepchnąłeś mamę.

356
00:17:49,242 --> 00:17:51,287
Mam tylko nadzieję, że nie jesteś
robiąc to samo z Natalie.

357
00:17:53,768 --> 00:17:55,030
Co powiesz na to, żebyśmy rozjaśnili

358
00:17:55,074 --> 00:17:57,511
ten moment w górę? Zmień piosenkę.

359
00:17:57,554 --> 00:17:58,773
Tak? Robię to teraz. Prawidłowy?

360
00:17:58,816 --> 00:17:59,861
Bam.

361
00:17:59,904 --> 00:18:01,123
Właśnie tam.

362
00:18:01,167 --> 00:18:04,213
Czy z nogą wszystko w porządku?

363
00:18:04,257 --> 00:18:06,041
To znaczy, wyglądasz dobrze.

364
00:18:06,085 --> 00:18:09,131
To znaczy zdrowy.

365
00:18:09,175 --> 00:18:13,744
Tak, nie, jest dobrze.
Z nogą nie ma żadnych problemów.

366
00:18:13,788 --> 00:18:15,006
Brawo, było

367
00:18:15,050 --> 00:18:17,531
kopiąc niektórych
obecnie ładniejsze drzwi.

368
00:18:17,574 --> 00:18:21,230
Nigdy cię nie identyfikowałem
za włoskie buty.

369
00:18:21,274 --> 00:18:24,668
Wygląda ładnie. Czy wszystko w porządku?

370
00:18:24,712 --> 00:18:27,541
To znaczy, pomyślałem
rozstaliśmy się w dobrych stosunkach.

371
00:18:27,584 --> 00:18:31,632
Tak, nie, ja tylko
Jestem trochę...

372
00:18:31,675 --> 00:18:34,983
trochę rzucony
że jesteś tu i teraz.

373
00:18:35,026 --> 00:18:37,116
Dlaczego jesteś, dlaczego tu jesteś?

374
00:18:37,159 --> 00:18:39,161
Mam na myśli, w Wirginii. Mój dział

375
00:18:39,205 --> 00:18:41,555
został dotknięty poważnymi cięciami budżetowymi,

376
00:18:41,598 --> 00:18:44,471
i byłem niski
na słupie totemu,

377
00:18:44,514 --> 00:18:46,603
więc...

378
00:18:46,647 --> 00:18:48,997
Podjąłem pracę w Old Dominion,
i oto jestem.

379
00:18:50,868 --> 00:18:53,697
Tak jakby myślałem, że cię nie ma
tym razem na dobre w moim życiu.

380
00:18:53,741 --> 00:18:56,570
Auć.

381
00:18:56,613 --> 00:18:59,486
Nie to miałem na myśli.-

382
00:18:59,529 --> 00:19:04,447
Po prostu wyobrażałem sobie, że to zrobisz
przeniósł się do Kalifornii

383
00:19:04,491 --> 00:19:07,363
i spotkałem kilku
stary, techniczny, wiesz?

384
00:19:07,407 --> 00:19:10,061
Zacząłem pić kombuchę
i jeździł Priusem.

385
00:19:10,105 --> 00:19:12,934
Przeniósł się do jurty, zmusił go
przeczytać Kate Bornstein,

386
00:19:12,977 --> 00:19:17,330
nigdy nie wspominałem swoich dni
wrzucając to tutaj.

387
00:19:17,373 --> 00:19:20,246
Nigdy nie czułem się
To schrzaniłem.

388
00:19:20,289 --> 00:19:22,117
Prawda jest taka, że ja...

389
00:19:22,161 --> 00:19:25,555
Nigdy nie czułem się jak w domu
tak daleko stąd.

390
00:19:30,299 --> 00:19:33,998
Muszę iść do pracy.

391
00:19:34,042 --> 00:19:36,044
Tak. Jasne.

392
00:19:36,087 --> 00:19:37,567
Dziękuję za kawę. Tak.

393
00:19:37,611 --> 00:19:39,613
Tak, tak.

394
00:19:45,184 --> 00:19:47,969
Bardzo chciałbym porozmawiać ponownie.

395
00:19:49,623 --> 00:19:53,017
Ja-po prostu za tobą tęsknię.

396
00:19:55,237 --> 00:19:57,239
OK, cześć.

397
00:19:57,283 --> 00:19:59,937
Do widzenia. Do widzenia.

398
00:20:04,159 --> 00:20:06,814
Wiem, że jesteś chętny
aby przesłać pakiet,

399
00:20:06,857 --> 00:20:09,295
dlatego zaprosiłem
Kapitan Lindell do udziału.

400
00:20:09,338 --> 00:20:11,601
Bardzo Cię cenię,
Chorąży Mack.

401
00:20:11,645 --> 00:20:13,560
W Twoim OMPF,
jesteś opisany jako "skała",

402
00:20:13,603 --> 00:20:16,737
dusza zespołu. zależy mi
moi koledzy z drużyny,

403
00:20:16,780 --> 00:20:19,261
w ten sam sposób
troszczą się o mnie, proszę pana.

404
00:20:19,305 --> 00:20:21,394
Największe pytanie jakie mam to: dlaczego?
Dlaczego chorąży?

405
00:20:21,437 --> 00:20:24,397
Czuję, że to zarówno mój obowiązek
i obowiązek służyć

406
00:20:24,440 --> 00:20:26,800
Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych w tej roli
co maksymalizuje moją skuteczność.

407
00:20:26,834 --> 00:20:29,184
Cóż, to było dobrze przećwiczone.

408
00:20:29,228 --> 00:20:31,273
Pracujesz nad tą odpowiedzią
z żoną wczoraj wieczorem?

409
00:20:31,317 --> 00:20:33,144
Tak, proszę pana, zrobiłem to.

410
00:20:33,188 --> 00:20:36,539
Dobra. A teraz daj nam prawdziwy
powód, dla którego ominąłeś

411
00:20:36,583 --> 00:20:40,239
uczynienie mistrza szefa
i prowadzenie własnego zespołu.

412
00:20:40,282 --> 00:20:42,850
Należę do Bravo, sir.

413
00:20:42,893 --> 00:20:44,634
Ponieważ cię potrzebują?

414
00:20:52,076 --> 00:20:53,904
Obowiązki wzywają.

415
00:20:53,948 --> 00:20:55,273
Podniesiemy to
kiedy wrócisz,

416
00:20:55,297 --> 00:20:58,257
Starszy szef Perry. Zwolniony.

417
00:20:58,300 --> 00:21:00,694
W porządku, panowie. wtrąciło CIA

418
00:21:00,737 --> 00:21:03,305
prośba o tę operację, ale
nadal potrzebujesz mojego zielonego światła.

419
00:21:03,349 --> 00:21:05,046
Sytuacja na ziemi
w Caracas dyktuje

420
00:21:05,089 --> 00:21:06,352
będziemy go potrzebować szybko, kapitanie.

421
00:21:06,395 --> 00:21:08,658
niestabilność polityczna,
walczące ze sobą rywalizujące frakcje

422
00:21:08,702 --> 00:21:09,920
za cenne zasoby.

423
00:21:09,964 --> 00:21:11,507
Jest cholernie krwawo
i jest coraz gorzej, proszę pana.

424
00:21:11,531 --> 00:21:14,360
Tak, nie wspominając o FARC,
Ruch Wyzwolenia Narodowego,

425
00:21:14,403 --> 00:21:16,971
Hezbollah, nawet ci Kolumbijczycy
partyzanci, partyzanci narkotykowi

426
00:21:17,014 --> 00:21:18,340
weź udział w tej akcji. JASON: Jasne, cóż,

427
00:21:18,364 --> 00:21:19,602
to niezłe piekło.
Wiemy, że

428
00:21:19,626 --> 00:21:22,455
ale byliśmy
tygodnie szkoleniowe dla tego op.

429
00:21:22,498 --> 00:21:25,371
Trzy tygodnie temu,
wenezuelska policja specjalna,

430
00:21:25,414 --> 00:21:27,286
krajowa wersja SS,

431
00:21:27,329 --> 00:21:30,724
zatrzymał trzech dyrektorów naftowych
z hotelu w Caracas

432
00:21:30,767 --> 00:21:32,207
pod podejrzeniem
że byli szpiegami.

433
00:21:32,247 --> 00:21:35,032
Okazuje się, że jeden z nich.

434
00:21:35,076 --> 00:21:37,208
Agent CIA Carlos Ramos.

435
00:21:37,252 --> 00:21:40,037
Praca pod nieoficjalną przykrywką.

436
00:21:40,081 --> 00:21:42,518
Wspólna grupa zadaniowa CIA i SOCOM

437
00:21:42,562 --> 00:21:46,217
już stąpa po ziemi
przygotowanie AO.

438
00:21:46,261 --> 00:21:47,543
Mówi się, że to zrobią
przenieść więźniów,

439
00:21:47,567 --> 00:21:49,569
i musimy uderzyć
zanim to się stanie.

440
00:21:49,612 --> 00:21:52,049
Według CTR,
tego obiektu holdingowego

441
00:21:52,093 --> 00:21:54,487
dość luźne, jeśli chodzi o bezpieczeństwo.

442
00:21:54,530 --> 00:21:57,925
Ma stróża bramy o niskim czynszu,
a brama jest zwykle otwarta.

443
00:21:57,968 --> 00:22:00,231
To dobrze, więc tak
prosty plan.

444
00:22:00,275 --> 00:22:02,495
Szybko wspinamy się na dach,
wyeliminuj strażników,

445
00:22:02,538 --> 00:22:04,386
zdobyć więźniów,
i wyjechaliśmy z tego kraju

446
00:22:04,410 --> 00:22:06,150
przed Wenezuelczykami
wiedz, że tam jesteśmy.

447
00:22:06,194 --> 00:22:08,303
A co z nieprzewidzianymi sytuacjami?
Grupy na dole nie są dokładnie takie

448
00:22:08,327 --> 00:22:09,937
stosując standardową taktykę.

449
00:22:09,980 --> 00:22:12,263
Chcą się z nami pobrudzić,
wpadniemy z nimi w błoto.

450
00:22:12,287 --> 00:22:13,897
W porządku, gotowe.

451
00:22:13,941 --> 00:22:16,596
JSOC potrzebuje kogoś tam na dole
w ramach „Działania specjalnego”.

452
00:22:16,639 --> 00:22:19,425
Ponieważ starszy komendant Perry nie może
wypełnij jeszcze te buty,

453
00:22:19,468 --> 00:22:21,601
Chorąży Mack
pójdzie z tobą.

454
00:22:21,644 --> 00:22:23,037
Panowie, bądźcie bezpieczni.

455
00:22:23,080 --> 00:22:24,386
Chłopcy...

456
00:22:24,430 --> 00:22:26,649
Podoficer Spenser, słówko.

457
00:22:26,693 --> 00:22:29,652
Otrzymałem telefon
od przedstawiciela Suzuki

458
00:22:29,696 --> 00:22:32,873
pytając o Bretta Swanna.

459
00:22:32,916 --> 00:22:35,155
Miło mi słyszeć Sprawy Weteranów
krzesło w końcu robi swoje.

460
00:22:35,179 --> 00:22:37,356
Kongresmena
bardzo zajęty tobą.

461
00:22:37,399 --> 00:22:39,401
A myślałem, że tak
zrozumienie

462
00:22:39,445 --> 00:22:40,794
o pozwolenie mi się tym zająć?

463
00:22:40,837 --> 00:22:43,100
Suzuki tylko patrzy
żeby było lepiej.

464
00:22:43,144 --> 00:22:44,406
Tak samo jak ty.

465
00:22:44,450 --> 00:22:46,277
Przyjdź i zobacz mnie
kiedy wrócisz.

466
00:22:46,321 --> 00:22:48,410
Ta rozmowa
to jeszcze nie koniec.

467
00:22:48,454 --> 00:22:50,325
Pan.

468
00:22:52,371 --> 00:22:55,548
Hej. Hej.

469
00:22:55,591 --> 00:22:58,377
Nad czym pracujesz?

470
00:22:58,420 --> 00:23:00,161
Jak ci minęła noc z Emmą?

471
00:23:02,206 --> 00:23:04,208
Przepraszam za to.

472
00:23:04,252 --> 00:23:08,256
Na szczęście dla ciebie,
Żyję dla niezręcznych chwil.

473
00:23:08,299 --> 00:23:10,867
Wy dwoje oczywiście
miał o czym rozmawiać.

474
00:23:10,911 --> 00:23:12,391
Zostaje na weekend?

475
00:23:12,434 --> 00:23:15,394
Już nie, ja...
Rozkręcam się za godzinę.

476
00:23:17,483 --> 00:23:21,225
Słuchaj, powinienem był jej powiedzieć
o tobie.

477
00:23:21,269 --> 00:23:23,358
Jak masz
tę rozmowę

478
00:23:23,402 --> 00:23:25,578
mimo wszystko
przez co przeszedłeś?

479
00:23:25,621 --> 00:23:28,363
Cóż, z Emmą wszystko w porządku.
Jest silna, poradzi sobie.

480
00:23:28,407 --> 00:23:30,452
Nie mówię o Emmie.

481
00:23:32,106 --> 00:23:33,455
Co to oznacza?

482
00:23:33,499 --> 00:23:37,764
Rozumiem, jak bardzo
nosisz ze sobą, Jason.

483
00:23:37,807 --> 00:23:40,549
I ile
ukrywasz przede mną.

484
00:23:40,593 --> 00:23:43,247
Nie biorę bagażu
w dół.

485
00:23:43,291 --> 00:23:44,640
Jest w tym coś złego?

486
00:23:44,684 --> 00:23:48,078
Nie możesz zatrzymać tych wszystkich światów
oddzielić na zawsze.

487
00:23:48,122 --> 00:23:49,471
To jest to, co wiem.

488
00:23:49,515 --> 00:23:51,255
Tak, to nie znaczy
że to działa.

489
00:23:51,299 --> 00:23:53,344
Jak już mówiłem, mój świat jest pełen bałaganu.

490
00:23:55,434 --> 00:23:57,697
Porozmawiamy, kiedy wrócisz.

491
00:23:57,740 --> 00:23:59,438
Bądź bezpieczny.

492
00:24:07,707 --> 00:24:11,972
Więc w końcu mamy szansę pojechać
poza drutem i wy wszyscy

493
00:24:12,015 --> 00:24:16,367
zachowują się jak ktoś
sikaj do swoich kasz.

494
00:24:16,411 --> 00:24:18,674
Na przykład, Sonny, to długi lot.

495
00:24:18,718 --> 00:24:20,241
Chcesz dać temu spokój, bracie?

496
00:24:20,284 --> 00:24:23,113
Przykro mi, panie Ray Perry,
Nie zdawałem sobie sprawy

497
00:24:23,157 --> 00:24:26,769
zostać chorążym
sprawiło, że byłeś taki smutny i zrzędliwy.

498
00:24:26,813 --> 00:24:29,990
Odwrócić tę minę do góry nogami?
Ktoś potrzebuje przytulenia?

499
00:24:30,033 --> 00:24:32,688
Uroczy.

500
00:24:32,732 --> 00:24:34,516
Powiem ci coś, Sonny,
gdybym był tobą,

501
00:24:34,560 --> 00:24:36,431
Wbiłbym, wbiłbym mnóstwo
środków przeczyszczających,

502
00:24:36,475 --> 00:24:38,756
bo pamiętaj co się stało
do ciebie w Meksyku w zeszłym roku?

503
00:24:38,781 --> 00:24:39,956
Tak.

504
00:24:40,000 --> 00:24:42,176
Montezumie udało się dotrzeć do celu
do Wenezueli?

505
00:24:42,219 --> 00:24:45,179
Nienawidzę tego gościa.

506
00:24:45,222 --> 00:24:47,529
Ja robię.

507
00:24:47,573 --> 00:24:49,618
Hej, usiądź na lodzie.

508
00:24:49,662 --> 00:24:51,446
Słyszałem komisję rewizyjną
został skrócony.

509
00:24:51,490 --> 00:24:54,231
Przepraszam, stary...

510
00:24:54,275 --> 00:24:57,974
Nie ma sensu się martwić
czego nie mogę kontrolować. Prawidłowy?

511
00:24:59,672 --> 00:25:01,543
Nie wiem
jak to robisz.

512
00:25:01,587 --> 00:25:03,545
Nic cię nie gryzie.

513
00:25:03,589 --> 00:25:06,809
Żaden mężczyzna nie dodał dnia
na jego życie poprzez zmartwienia.

514
00:25:06,853 --> 00:25:08,507
Wiesz, to jest zabawne
pochodzi od ciebie.

515
00:25:08,550 --> 00:25:11,814
Zacząłem się zastanawiać
gdybyś był zdolny do emocji.

516
00:25:11,858 --> 00:25:14,121
Chyba nauczyłem się to ukrywać.

517
00:25:14,164 --> 00:25:16,253
Nie zawsze.

518
00:25:16,297 --> 00:25:18,560
Coś cię trzyma
wrzasnął właśnie teraz. Co słychać?

519
00:25:18,604 --> 00:25:20,519
Nie, to nic.

520
00:25:20,562 --> 00:25:23,391
Tylko te pierwsze operacje, które przeprowadziliśmy
kiedy dołączyłem do Bravo,

521
00:25:23,434 --> 00:25:24,914
czują się, jakby całe życie temu.

522
00:25:24,958 --> 00:25:28,570
Dlatego trenujemy, dzieciaku. Tak, wiem.

523
00:25:28,614 --> 00:25:32,052
Po prostu nie chcę być
Wiesz, skrzypiące koło Bravo?

524
00:25:32,095 --> 00:25:34,054
Musisz się zrelaksować.

525
00:25:34,097 --> 00:25:36,162
Sprawiłeś, że wyglądam dobrze
za to, że do tej pory stanąłem w Twojej obronie,

526
00:25:36,186 --> 00:25:38,188
więc to masz
idę po ciebie.

527
00:25:38,232 --> 00:25:41,191
Zawdzięczam ci za to wszystko.

528
00:25:42,584 --> 00:25:43,890
Po prostu kontynuuj ciągnięcie ciężaru.

529
00:25:43,933 --> 00:25:45,302
Jeśli o mnie chodzi,
jesteśmy kwadratowi.

530
00:25:45,326 --> 00:25:47,546
Tak? W porządku.

531
00:25:54,161 --> 00:25:57,381
Wiesz, jeśli chcesz mnie zapytać
o pieniądze na Twoją kampanię,

532
00:25:57,425 --> 00:26:00,602
wiesz, cóż, jest sucho.

533
00:26:00,646 --> 00:26:02,909
Nie jestem pewien, czy jestem wybieralny
z problemami, z którymi się borykam

534
00:26:02,952 --> 00:26:04,693
na froncie domowym.

535
00:26:06,216 --> 00:26:08,218
Problemy kobiet?

536
00:26:08,262 --> 00:26:10,438
Pewnie się kręci.

537
00:26:10,481 --> 00:26:12,614
Chcesz o tym porozmawiać? Nie.

538
00:26:12,658 --> 00:26:15,269
Nie chcę o tym rozmawiać.

539
00:26:15,312 --> 00:26:17,314
Czy ty?

540
00:26:17,358 --> 00:26:18,620
Nie.

541
00:26:18,664 --> 00:26:20,883
Kontynuować.

542
00:26:34,767 --> 00:26:37,030
Wiedziałem, że sytuacja jest zła
tutaj, ale nie wiedziałem

543
00:26:37,073 --> 00:26:38,553
to był Dziki Zachód.

544
00:26:38,597 --> 00:26:40,424
Tak, dobra rzecz
przybyliśmy podczas Czystki.

545
00:26:40,468 --> 00:26:43,558
Zostanie zastosowany większy nacisk,
to miasto eksploduje.

546
00:26:43,602 --> 00:26:45,647
W porządku, dlatego
robimy to szybko.

547
00:26:45,691 --> 00:26:46,561
Wejście i wyjście, rozumiesz?

548
00:26:46,605 --> 00:26:48,476
Chorąży Davis.

549
00:26:48,519 --> 00:26:49,671
Całkiem pewne
kwatery oficerskie

550
00:26:49,695 --> 00:26:50,889
są na końcu ulicy, w hotelu Ritz.

551
00:26:50,913 --> 00:26:53,263
Naprawdę tego potrzebujecie
jakiś nowy materiał.

552
00:26:53,307 --> 00:26:55,657
Hej. Brawo Zespół
melduję się na służbie, proszę pani.

553
00:26:55,701 --> 00:26:57,093
Tak.

554
00:26:57,137 --> 00:26:58,660
Cieszę się, że udało wam się dotrzeć.

555
00:26:58,704 --> 00:27:01,010
Powiem ci co, zawsze
zabierz nas w najpiękniejsze miejsca.

556
00:27:01,054 --> 00:27:02,838
Nie trzymajmy cię tutaj
długo.

557
00:27:02,882 --> 00:27:04,381
W porządku, jesteśmy gotowi
iść, kiedy będziesz gotowy.

558
00:27:04,405 --> 00:27:06,973
Plan jest nadal ten sam.
Szybka lina i gotowość dla helikoptera.

559
00:27:07,016 --> 00:27:08,801
W trybie gotowości. Po prostu
przyszedł cię powiadomić

560
00:27:08,844 --> 00:27:10,716
czekamy na kilka
informacje od C.I.

561
00:27:10,759 --> 00:27:12,152
Ustatkować się.

562
00:27:12,195 --> 00:27:14,197
Potrzebuję tylko pięciu minut.

563
00:27:14,241 --> 00:27:16,330
W porządku, chodźmy.

564
00:27:16,373 --> 00:27:17,940
Podskocz. Ruszajmy się.
Nie chcemy

565
00:27:17,984 --> 00:27:19,664
być tu dłużej niż
musimy. Pospiesz się.

566
00:27:21,465 --> 00:27:24,338
Hej, przepraszam, nie udało mi się
żeby spędzić tam inną noc.

567
00:27:24,381 --> 00:27:26,253
Tak, wiesz,
Pomyślałem, że jesteś zbyt zajęty

568
00:27:26,296 --> 00:27:28,951
osuszanie bagien w Waszyngtonie

569
00:27:28,995 --> 00:27:30,955
Stary, po co Ci takie
problem z Rebeką?

570
00:27:30,997 --> 00:27:33,434
Cóż, myślę, że ma

571
00:27:33,477 --> 00:27:36,393
dość krótka smycz
na ciebie, kolego.

572
00:27:36,437 --> 00:27:38,744
Z tym, jaki byłeś
skradać się dla Davisa,

573
00:27:38,787 --> 00:27:41,442
nie jestem pewien, czy miałbym porównywać
rozmiary smyczy, kolego.

574
00:27:41,485 --> 00:27:44,619
Cóż, słuchaj, kolego,
Chroniłem ją, ok?

575
00:27:44,663 --> 00:27:48,057
Przynajmniej tego nie zrobiłem, straciłem to, kim byłem.

576
00:27:48,101 --> 00:27:50,625
Mówisz, że mam?

577
00:27:50,669 --> 00:27:53,672
Po prostu myślę, że lubisz grać.

578
00:27:53,715 --> 00:27:57,153
Pan Spenser idzie do
Waszyngton trochę za bardzo.

579
00:27:57,197 --> 00:27:59,155
Otwierasz usta
cholernie za dużo.

580
00:27:59,199 --> 00:28:00,959
Naprawdę?
Czy uraziłem nerwy? JASON: Hej, hej, hej!

581
00:28:00,983 --> 00:28:02,811
Rusz głową w grę.

582
00:28:02,855 --> 00:28:05,031
Widziałem już to spojrzenie.
To nie jest dobre.

583
00:28:05,074 --> 00:28:07,468
Mój CI melduje okolicę
wokół obiektu przetrzymywania

584
00:28:07,511 --> 00:28:09,122
indeksuje się z VSP.

585
00:28:09,165 --> 00:28:11,559
Szwadron Śmierci musi pomagać
z transferem.

586
00:28:11,602 --> 00:28:13,561
Brakuje nam ludzi i broni.

587
00:28:13,604 --> 00:28:16,042
Co o tym myślisz, bracie?

588
00:28:16,085 --> 00:28:18,609
Myślę, że nasza operacja właśnie została spalona.
Tak właśnie myślę.

589
00:28:25,529 --> 00:28:27,314
Dzięki informatorowi Mandy,
oto co wiemy.

590
00:28:27,357 --> 00:28:28,619
Brama pozostaje zamknięta.

591
00:28:28,663 --> 00:28:29,945
Dwóch strażników z przodu
zamiast jednego.

592
00:28:29,969 --> 00:28:31,163
Tylko ludzie mogą wchodzić i wychodzić

593
00:28:31,187 --> 00:28:33,581
to patrole VSP
w okolicy.

594
00:28:33,624 --> 00:28:34,993
Pewnie dlatego, że planują
do przenoszenia więźniów.

595
00:28:35,017 --> 00:28:36,149
Poinformował o tym doktor Craig

596
00:28:36,192 --> 00:28:37,759
tego Ramosa
i pozostali zakładnicy

597
00:28:37,803 --> 00:28:39,543
odbywają się we wschodnim skrzydle

598
00:28:39,587 --> 00:28:41,894
z pół tuzinem
obecni strażnicy.

599
00:28:41,937 --> 00:28:43,959
Cóż, doktor Craig nas zatrzymał
od wejścia na kozią linę.

600
00:28:43,983 --> 00:28:46,072
Tak, cóż, wkład Helo jest wyłączony.

601
00:28:46,115 --> 00:28:47,571
Nie chcesz rysować
taki rodzaj uwagi,

602
00:28:47,595 --> 00:28:49,118
wdać się w wielką strzelaninę.

603
00:28:49,162 --> 00:28:51,077
A co z ISRem? Tak.

604
00:28:51,120 --> 00:28:53,166
Poczułbym się dużo lepiej
z kimś, kto obserwuje naszą szóstkę

605
00:28:53,209 --> 00:28:54,776
z tą śmiercią
drużyna na nas.

606
00:28:54,820 --> 00:28:56,386
To nie do końca Predator,

607
00:28:56,430 --> 00:28:58,388
ale ma godzinę
czasu lotu

608
00:28:58,432 --> 00:29:00,236
i przynajmniej da nam oczy
na obiekcie.

609
00:29:00,260 --> 00:29:02,001
Więc mamy zamiar brać

610
00:29:02,044 --> 00:29:05,439
jeźdźcy apokalipsy
w zabawkowym samolocie.

611
00:29:05,482 --> 00:29:08,181
Jasne, Jace, co o tym myślisz?

612
00:29:08,224 --> 00:29:11,097
Cóż, nie mam dość
broń, aby ich pokonać.

613
00:29:11,140 --> 00:29:14,013
Nie masz wystarczająco dużo czasu
wymyślić coś

614
00:29:14,056 --> 00:29:15,492
dostać się im pod nos,

615
00:29:15,536 --> 00:29:18,060
więc mówię, że się po prostu ukrywamy
na widoku.

616
00:29:18,104 --> 00:29:21,760
Maski VSP powinny nam dać
osłona, której potrzebujemy.

617
00:29:21,803 --> 00:29:24,110
Słuchaj, jestem wszystkim
do zabawy w przebieranki

618
00:29:24,153 --> 00:29:25,241
i utrzymywanie świeżości,

619
00:29:25,285 --> 00:29:27,809
ale pozowanie
jako wenezuelski szwadron śmierci

620
00:29:27,853 --> 00:29:29,134
dokładnie nie dostaje
mój silnik pracuje.

621
00:29:29,158 --> 00:29:30,333
Dobra. To wspaniale, Sonny,

622
00:29:30,377 --> 00:29:31,789
ale będziemy nosić maski,
w porządku?

623
00:29:31,813 --> 00:29:32,901
Załóż je.

624
00:29:39,952 --> 00:29:42,519
Ten telefon nam pomoże
unikać VSP?

625
00:29:44,565 --> 00:29:47,133
Co się z tobą dzieje, człowieku?
Nic. Nic nie jest źle.

626
00:29:47,176 --> 00:29:49,439
Trzymałeś to w napięciu
odkąd byliśmy na kołach.

627
00:29:49,483 --> 00:29:51,267
Teraz, jeśli masz
coś w twojej głowie,

628
00:29:51,311 --> 00:29:53,356
musisz to wyczyścić
wyjdź teraz, zanim ruszymy.

629
00:29:53,400 --> 00:29:55,184
W porządku, masz rację.
Wiesz co?

630
00:29:55,228 --> 00:29:56,795
Natalie, poznała Emmę.

631
00:29:57,839 --> 00:29:59,058
Światy się zderzyły.

632
00:29:59,101 --> 00:30:00,755
Prawidłowy. Zderzyli się,

633
00:30:00,799 --> 00:30:02,322
ale nie powiedziałem Emmie
o Natalii.

634
00:30:02,365 --> 00:30:05,151
Jestem pewien, że to się wyrówna.
To się nie wygładzi.

635
00:30:05,194 --> 00:30:07,806
Daj spokój, wiesz o tym.
Co to jest, jakieś 85%

636
00:30:07,849 --> 00:30:10,112
relacji
w zespołach porażka?

637
00:30:10,156 --> 00:30:11,940
Moje małżeństwo się nie powiodło.

638
00:30:11,984 --> 00:30:14,682
Odizolowałem Alanę.
Wyłączyłem ją.

639
00:30:14,725 --> 00:30:16,205
Nie zasługiwała na to.

640
00:30:16,249 --> 00:30:18,338
Do czego zmierzasz,
brat?

641
00:30:18,381 --> 00:30:20,949
Dochodzę do
tak pokazują statystyki,

642
00:30:20,993 --> 00:30:23,256
prawda, to ja i Natalie
wybuchną.

643
00:30:23,299 --> 00:30:25,998
To właśnie pokazuje.
Ona na to nie zasługuje.

644
00:30:27,042 --> 00:30:29,175
Może się zdarzyć, tak.

645
00:30:29,218 --> 00:30:31,525
Ale szczerze, Jasonie,
teraz to brzmi

646
00:30:31,568 --> 00:30:32,874
to ty pociągasz za szpilkę.

647
00:30:32,918 --> 00:30:34,833
Słuchaj, będę cię potrzebować
żeby się skupić, szefie psie.

648
00:30:34,876 --> 00:30:36,225
Potrzebuję tu twojej głowy

649
00:30:36,269 --> 00:30:37,836
w Wenezueli nie
w Virginia Beach.

650
00:30:37,879 --> 00:30:39,117
Masz rację. Masz rację.
Masz rację. Chodźmy. Tak.

651
00:30:39,141 --> 00:30:40,969
Pospiesz się.

652
00:30:41,013 --> 00:30:43,711
Twój lot jest dziś wieczorem,
więc musisz wyjechać jak najszybciej.

653
00:30:43,754 --> 00:30:45,297
Wszystko jest poukładane
w planie ewakuacji

654
00:30:45,321 --> 00:30:46,714
dla Ciebie i Twojego kolegi.

655
00:30:46,757 --> 00:30:49,108
Będę musiał wrócić
najpierw do mojej kliniki.

656
00:30:49,151 --> 00:30:50,631
A potem idź prosto
na lotnisko.

657
00:30:50,674 --> 00:30:52,328
Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś.

658
00:30:52,372 --> 00:30:54,330
Po prostu wyprowadź tych więźniów.

659
00:30:54,374 --> 00:30:55,984
Zrobimy to.

660
00:30:56,028 --> 00:30:57,551
Zadzwoń do mnie, gdy będziesz przechodzić przez każdy etap

661
00:30:57,594 --> 00:30:59,118
planu ewakuacji
więc wiem, że jesteś bezpieczny.

662
00:30:59,161 --> 00:31:00,510
Więc to jest to?

663
00:31:00,554 --> 00:31:02,295
Jak mam cię znowu zobaczyć?

664
00:31:02,338 --> 00:31:04,166
Jestem z CIA. Znajdę cię.

665
00:31:05,167 --> 00:31:06,603
Dobra.

666
00:31:26,275 --> 00:31:30,018
Temat dzisiejszego nalotu
jest BDSM.

667
00:31:30,062 --> 00:31:31,933
Czy to czyni Brock gimpem?

668
00:31:31,977 --> 00:31:34,240
W porządku. Pełny metal,

669
00:31:34,283 --> 00:31:35,695
możesz ich później użyć u Sonny’ego
jeśli chcesz.

670
00:31:35,719 --> 00:31:37,045
Powiem ci co, ty
masz opaski zaciskowe?

671
00:31:37,069 --> 00:31:39,071
Vic? Zapinane na zamek?

672
00:31:39,114 --> 00:31:40,507
W porządku, słuchaj,
musimy spędzić

673
00:31:40,550 --> 00:31:42,117
tyle czasu, ile możemy, na celu

674
00:31:42,161 --> 00:31:44,182
tak, żeby nikt o tym nie wiedział
jesteśmy tam, więc wstrzymaj ogień.

675
00:31:44,206 --> 00:31:46,165
W porządku, wszyscy dobrze
bez warunków zakazu?

676
00:31:46,208 --> 00:31:47,949
Więcej niż dwóch strażników
przy bramie przerywamy.

677
00:31:47,993 --> 00:31:49,777
Vica i Metalu,
gdy tylko uzyskają zgodę,

678
00:31:49,820 --> 00:31:51,561
będą otwarte
i odsłonięte.

679
00:31:51,605 --> 00:31:53,041
„Otwarte i odsłonięte”?

680
00:31:53,085 --> 00:31:55,652
Myślę, że wzięliśmy dzisiejszy
temat trochę za daleko.

681
00:31:55,696 --> 00:31:57,698
Rozwińmy się.

682
00:31:57,741 --> 00:31:59,091
Pospiesz się.

683
00:32:00,135 --> 00:32:02,442
Brawo 1, to jest 2. Wszystko jasne.

684
00:32:05,097 --> 00:32:06,968
Kopia, 2. Metal,

685
00:32:07,012 --> 00:32:09,449
ty i Bravo 7 jesteście na nogach.

686
00:32:21,461 --> 00:32:23,028
Havoc, to jest 1.

687
00:32:23,071 --> 00:32:24,333
Mijamy Bronsona.

688
00:32:24,377 --> 00:32:26,248
To dobry egzemplarz, Bravo 1.

689
00:32:26,292 --> 00:32:29,425
Jak na nich jesteśmy
warunki nie do przejścia?

690
00:32:29,469 --> 00:32:31,297
To jest 1.
Wkrótce będziemy mieli oczy.

691
00:32:31,340 --> 00:32:32,994
Przerwa.

692
00:32:33,038 --> 00:32:35,823
Bravo 7, brakuje nam dwóch mikrofonów.

693
00:32:35,866 --> 00:32:38,565
Kopia, 1. Spotkamy się przy bramie.

694
00:32:44,136 --> 00:32:45,920
Opuść maski, Sonny.

695
00:32:45,964 --> 00:32:47,487
Brawo 1, to jest 2.

696
00:32:47,530 --> 00:32:49,532
Zbliżam się już do bramy.

697
00:32:56,626 --> 00:32:58,628
Oczy na dwóch strażnikach.

698
00:33:16,081 --> 00:33:18,474
Gówno.

699
00:33:18,518 --> 00:33:20,955
Wygląda na to, że Bravo 1
mamy problem.

700
00:33:21,956 --> 00:33:23,305
Clay, podnieś broń.

701
00:33:42,629 --> 00:33:45,545
Brawo 1, mamy to za sobą
pięć sekund na wykonanie ruchu.

702
00:33:45,588 --> 00:33:46,981
Uderz w belki.

703
00:34:08,481 --> 00:34:10,570
Havoc, to jest 1.
Mijamy McQueena.

704
00:34:15,749 --> 00:34:17,751
To dobry egzemplarz, Bravo 1.

705
00:34:20,580 --> 00:34:23,365
Nie powinniśmy mieć kolejnego patrolu
na kilka godzin.

706
00:34:25,541 --> 00:34:28,283
Doktor Craig powinien
już zadzwoniłem.

707
00:34:28,327 --> 00:34:31,547
Nie ma nic do zrobienia
ale zaufaj planowi.

708
00:34:31,591 --> 00:34:34,420
Iść. Vic, Metal, uważajcie na bramę.

709
00:34:34,463 --> 00:34:36,465
Wznieś drona w powietrze.
Rzućmy się.

710
00:35:08,149 --> 00:35:11,109
Brawo 1, to jest 7.
Dron jest w powietrzu.

711
00:35:12,501 --> 00:35:15,069
Wstaliśmy. Mam kanał.

712
00:35:17,593 --> 00:35:20,335
Jest dużo
ciała na ziemi.

713
00:35:43,271 --> 00:35:45,534
Więźniowie powinni być
w tych pokojach.

714
00:35:47,145 --> 00:35:48,668
Przenosić.

715
00:35:48,711 --> 00:35:50,626
Clay i Brock, zamiatajcie w prawo.

716
00:36:16,739 --> 00:36:18,654
Przenosić. Musimy się ruszyć.

717
00:36:23,964 --> 00:36:25,792
Mamy tu dwóch, ale żadnego Ramosa.

718
00:36:28,229 --> 00:36:30,492
W porządku, wygląda jak ten drugi
hotel jest po drugiej stronie skrzydła.

719
00:36:30,536 --> 00:36:31,711
Trenta.

720
00:36:31,754 --> 00:36:33,321
Identyfikator tych dwóch.

721
00:36:33,365 --> 00:36:34,627
Masz ochronę z tyłu.

722
00:36:34,670 --> 00:36:35,670
Ruszajmy się.

723
00:36:50,643 --> 00:36:52,558
Jasne!

724
00:37:19,541 --> 00:37:21,282
Ray, wszystko w porządku?

725
00:37:25,330 --> 00:37:27,810
Tak. Chcesz zamienić się miejscami?

726
00:37:35,992 --> 00:37:37,690
Havoc, to jest 1.
Przyjmujemy ciężki ogień.

727
00:37:37,733 --> 00:37:39,300
Nadal szukamy
za jednego zakładnika.

728
00:37:48,091 --> 00:37:50,659
Bravo 3, zobacz czy dasz radę
kąt na strzelców.

729
00:37:52,095 --> 00:37:53,836
Kopiuj, Brawo 1.

730
00:38:02,280 --> 00:38:04,107
Pochodzi z
druga strona ściany.

731
00:38:04,934 --> 00:38:06,371
Brawo 1, to jest 6.

732
00:38:06,414 --> 00:38:09,243
Strzelcy są po drugiej stronie
tej ściany tutaj.

733
00:38:09,287 --> 00:38:10,679
Kopia, 6.

734
00:38:19,906 --> 00:38:21,473
Naliczyłem dwóch strzelców.

735
00:38:21,516 --> 00:38:24,345
Myślisz, że Ramos jest z nimi?

736
00:38:24,389 --> 00:38:26,478
Sprawdźmy.

737
00:38:36,836 --> 00:38:38,316
Żadnego Ramosa.

738
00:38:38,359 --> 00:38:40,143
Daj mi niszczyciela domu. W porządku.

739
00:38:40,187 --> 00:38:41,580
Brawo 3, Brawo 6,

740
00:38:41,623 --> 00:38:44,409
zobacz, czy możesz odwrócić uwagę
strzelcy.

741
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
Tak, skopiuj to, Bravo 1.

742
00:38:45,758 --> 00:38:47,673
Jestem dobry w przyciąganiu uwagi.

743
00:39:04,733 --> 00:39:05,908
Gotowy?

744
00:39:05,952 --> 00:39:07,214
Zrób to. Opamiętaj się, mały kolego.

745
00:39:19,226 --> 00:39:21,054
Brawo 3, dobrze?

746
00:39:21,097 --> 00:39:24,100
Będę potrzebować dobrego węża,
ale nadal jesteśmy pionowo.

747
00:39:24,144 --> 00:39:26,625
Skopiuj to.
Brock, połącz się z Trentem.

748
00:39:26,668 --> 00:39:28,627
Sprowadź więźniów
do SUV-a. Rozumiem? Skopiuj to.

749
00:39:28,670 --> 00:39:31,717
Brawo 3,
przejdź do następnej linii fazowej.

750
00:39:31,760 --> 00:39:33,936
Skopiuj to.

751
00:39:39,115 --> 00:39:40,528
Naruszenie. Dlatego to nazywają
niszczyciel domu.

752
00:39:40,552 --> 00:39:42,118
Iść. Przenosić.

753
00:39:43,250 --> 00:39:45,252
Otwórz to.

754
00:39:51,911 --> 00:39:53,216
Mam go.

755
00:39:53,260 --> 00:39:54,522
Promień?

756
00:39:56,524 --> 00:39:57,917
Tak.

757
00:39:57,960 --> 00:39:59,832
Havoc, to jest 1. Jackpot.

758
00:39:59,875 --> 00:40:02,312
Rzućmy się. Dziękuję. Dziękuję.

759
00:40:02,356 --> 00:40:05,185
To dobry egzemplarz, 1.
Przekazywanie jackpota.

760
00:40:12,540 --> 00:40:14,890
Widzisz to? ERIC: O co chodzi?

761
00:40:14,934 --> 00:40:16,370
Reflektory kierują się
teraz na ich drodze.

762
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Wygląda jak dwa SUV-y.

763
00:40:18,154 --> 00:40:19,721
VSP?

764
00:40:19,765 --> 00:40:21,375
Nie można tego stwierdzić na podstawie obrazu.

765
00:40:21,419 --> 00:40:23,029
Brawo 1, to jest Havoc.

766
00:40:23,072 --> 00:40:25,684
Uważaj, masz
dwa nieznane pojazdy

767
00:40:25,727 --> 00:40:27,555
skierował się w stronę
docelowy budynek.

768
00:40:27,599 --> 00:40:29,078
Jak skopiować?

769
00:40:32,125 --> 00:40:34,475
Skopiuj to, Havoc.
Bravo 7, masz je na oku?

770
00:40:34,519 --> 00:40:35,476
Oczy na.

771
00:40:35,520 --> 00:40:37,870
Zbliżają się dwa pojazdy.

772
00:40:37,913 --> 00:40:39,741
Wygląda na patrol.

773
00:40:39,785 --> 00:40:41,134
Sprawdzać. Jak daleko?

774
00:40:41,177 --> 00:40:42,396
Jeden mikrofon, może dwa.

775
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
Nie dajmy się złapać
w strzelaninie.

776
00:41:08,161 --> 00:41:10,032
Brawo 6, co oni robią?

777
00:41:11,817 --> 00:41:13,819
Brawo 1, to jest 6.

778
00:41:13,862 --> 00:41:16,212
Powinno być przejrzyście
jeśli nie będziemy się trzymać.

779
00:41:16,256 --> 00:41:18,476
Mijam Coburna. Jesteśmy RTB.

780
00:41:18,519 --> 00:41:21,391
To dobry egzemplarz.
Mijając Coburna.

781
00:41:21,435 --> 00:41:23,132
Chłopaki...

782
00:41:23,176 --> 00:41:26,048
mamy nieznane pojazdy
poza naszą lokalizacją.

783
00:41:37,103 --> 00:41:40,062
Dobrze się czujesz? Tak.

784
00:41:40,106 --> 00:41:42,108
Havoc, to jest 1.
Brakuje nam dziesięciu mikrofonów.

785
00:41:44,545 --> 00:41:47,069
Havoc, powtarzam,
brakuje nam dziesięciu mikrofonów.

786
00:41:47,113 --> 00:41:49,115
Havoc, to jest 1.

787
00:41:49,158 --> 00:41:51,117
Brakuje nam dziesięciu mikrofonów.

788
00:41:51,160 --> 00:41:54,120
Komunikacja tam jest do niczego.

789
00:41:55,164 --> 00:41:57,253
Naliczyłem co najmniej pół tuzina

790
00:41:57,297 --> 00:41:59,473
uzbrojeni mężczyźni w wieku bojowym
na zewnątrz budynku.

791
00:41:59,517 --> 00:42:01,083
Wygląda na VSP.

792
00:42:01,127 --> 00:42:03,172
Jak do cholery nas znaleźli?

793
00:42:04,696 --> 00:42:07,350
Musimy spalić
Spis treści i ewakuuj teraz.

794
00:42:09,396 --> 00:42:10,919
Lisa.

795
00:42:10,963 --> 00:42:12,355
chodźmy.

796
00:42:18,405 --> 00:42:19,798
Macka? Tak.

797
00:42:19,841 --> 00:42:21,408
Brawo 1, w ciemno.

798
00:42:21,451 --> 00:42:22,975
Havoc zostało zagrożone.

799
00:42:23,018 --> 00:42:25,368
Mówię jeszcze raz,
Havoc zostało zagrożone.

800
00:42:25,412 --> 00:42:26,413
Ruszaj się, ruszaj się.

801
00:42:26,456 --> 00:42:27,849
Przenosić!

802
00:42:53,788 --> 00:42:56,312
Brawo 1, Havoc upadł.

803
00:42:57,662 --> 00:42:59,359
Przybywający!

804
00:43:35,700 --> 00:43:37,179
RPG wytrąciło moc,

805
00:43:37,223 --> 00:43:39,181
ale generatory zapasowe
są online.

806
00:43:39,225 --> 00:43:41,880
Potrzebujemy wizualizacji z zewnątrz.
Skąd uderzyli?

807
00:43:41,923 --> 00:43:43,925
Północno-zachodnia strona konstrukcji.

808
00:43:43,969 --> 00:43:46,319
Licząc dziesięciu, 12 napastników VSP.
Czy ktoś się wyprowadza?

809
00:43:46,362 --> 00:43:48,190
Nic nie widzę.
Mamy dwie kamery w dół.

810
00:43:48,234 --> 00:43:49,670
Havoc, to jest 1.

811
00:43:49,714 --> 00:43:52,368
Wojska w kontakcie,
jeden z naszych pojazdów mocno upadł.

812
00:43:52,412 --> 00:43:54,588
RTB, jak tylko się tym zajmiemy.

813
00:43:54,632 --> 00:43:55,981
Skopiuj to. Brawo 1, bądź w gotowości.

814
00:43:56,024 --> 00:43:57,547
Spustoszenie minie
wkrótce sitrep.

815
00:43:57,591 --> 00:44:00,333
VSP otoczyło naszą pozycję.
Musimy to zadzwonić.

816
00:44:00,376 --> 00:44:02,248
Iść. Rozpocznij protokół oblężniczy.

817
00:44:02,291 --> 00:44:04,598
Macku, ze mną. Zróbmy to.

818
00:44:14,739 --> 00:44:16,218
Bravo 2, masz na oku 6?

819
00:44:16,262 --> 00:44:18,133
Wciąż w samochodzie!

820
00:44:23,443 --> 00:44:25,532
Hej.

821
00:44:25,575 --> 00:44:27,335
Uderz nimi Bravo
współrzędne punktu zbiórki.

822
00:44:27,360 --> 00:44:29,492
Spotkamy ich
w klinice doktora Craiga.

823
00:44:29,536 --> 00:44:31,886
To jest agent Ellis.
Witryna została przejęta.

824
00:44:31,930 --> 00:44:33,192
Powiedz dyrektorowi operacyjnemu

825
00:44:33,235 --> 00:44:35,194
Proszę
– wtrącił się Strażnik.

826
00:44:35,237 --> 00:44:38,458
Rozumiem ryzyko związane z przestrzenią powietrzną,
ale potrzebujemy tego aktywa.

827
00:44:38,501 --> 00:44:40,503
Uruchom drona.

828
00:44:54,692 --> 00:44:56,432
Clay nie wyszedł?!

829
00:44:59,087 --> 00:45:01,002
Muszę wygrać strzelaninę
pierwszy, Sonny!

830
00:45:10,359 --> 00:45:13,449
Glina! Mam cię.
Mam cię, Clay.

831
00:45:13,493 --> 00:45:16,061
Jesteś gotowy? Na ciebie, Jace.

832
00:45:16,104 --> 00:45:18,759
Bravo 2, przesiadam się na SUV-a,
ustaw element bazowy.

833
00:45:20,369 --> 00:45:23,198
To my. Przenosić!

834
00:45:24,417 --> 00:45:26,680
W porządku, jesteś gotowy? Tak.

835
00:45:28,682 --> 00:45:30,379
Raz, dwa...

836
00:45:48,833 --> 00:45:50,835
Brawo 2, zestaw.

837
00:45:53,707 --> 00:45:55,578
Fraguj się!

838
00:46:05,545 --> 00:46:06,807
W porządku, wszystko w porządku?

839
00:46:06,851 --> 00:46:08,374
Tak? Tak, jestem dobry.

840
00:46:08,417 --> 00:46:11,638
W porządku, spójrz. RTB.
Havoc ma kłopoty. Ruszajmy się.

841
00:46:16,034 --> 00:46:17,862
Clay, wszystko w porządku?

842
00:46:17,905 --> 00:46:20,038
Tak, dobrze.

843
00:46:21,779 --> 00:46:22,997
Davis, przygotuj się.

844
00:46:29,743 --> 00:46:32,964
Ralph, opamiętaj się
brama garażowa.

845
00:46:33,007 --> 00:46:35,444
Pokręcę się z nim.

846
00:46:42,843 --> 00:46:45,063
Są w garażu.
Drzwi są bezpieczne.

847
00:46:46,542 --> 00:46:48,544
Pójdę po nie.

848
00:46:57,858 --> 00:47:01,340
Naruszenie VSP. Zerwali
otwórz garaż. Ralpha nie ma.

849
00:47:01,383 --> 00:47:03,211
Stracony?

850
00:47:04,822 --> 00:47:06,364
Był w miejscu uderzenia.
Nic nie zostało, stary.

851
00:47:06,388 --> 00:47:08,826
Czy możesz się ruszyć?

852
00:47:08,869 --> 00:47:11,829
Tak, nic mi nie jest, nic mi nie jest.
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

853
00:47:32,501 --> 00:47:34,764
Havoc 2, ile termitów
mamy tam na dole?

854
00:47:34,808 --> 00:47:36,027
Rzeczywiste spustoszenie,

855
00:47:36,070 --> 00:47:38,072
Liczę trzy.

856
00:48:35,825 --> 00:48:39,307
Zwolnij, chłopcy. Mamy
nadjeżdżają dwa pojazdy wroga.

857
00:48:39,351 --> 00:48:41,570
Ray, wasza czwórka na flankę.

858
00:48:41,614 --> 00:48:42,876
Odpocznij ze mną. zasadzkę?

859
00:48:42,920 --> 00:48:44,312
Zgadza się.
Wciągniemy ich.

860
00:48:44,356 --> 00:48:46,662
Otworzymy się na ich flance.
Człowieku, ruszajmy się.

861
00:49:14,038 --> 00:49:15,213
Levante los manos!

862
00:49:21,959 --> 00:49:24,570
Ograniczyłem się do jednego magazynka. To samo.

863
00:49:24,613 --> 00:49:26,789
Wszystko co mam to jeden magazynek
i mój dowcip jak brzytwa.

864
00:49:26,833 --> 00:49:28,376
Może wpaść w kłopoty
w drodze tam.

865
00:49:28,400 --> 00:49:29,507
Będziemy potrzebować amunicji, szefie. Masz rację.

866
00:49:29,531 --> 00:49:30,552
Wiesz co,
rozbierz, co możesz.

867
00:49:30,576 --> 00:49:31,925
Naboje i magazynki. chodźmy.

868
00:49:31,969 --> 00:49:33,622
Havoc nas potrzebuje.
Podwójmy to.

869
00:49:33,666 --> 00:49:35,363
Havoc, tu 1. Jesteśmy RTB.

870
00:49:35,407 --> 00:49:36,451
Jak skopiować?

871
00:49:36,495 --> 00:49:37,757
Negatywny, Brawo 1.

872
00:49:37,800 --> 00:49:39,715
Havoc odchodzi
nasze obecne stanowisko.

873
00:49:39,759 --> 00:49:41,041
Współrzędne punktu zbiórki
zostały wysłane.

874
00:49:41,065 --> 00:49:42,544
Kontynuuj tam.

875
00:49:42,588 --> 00:49:44,982
Nie ma mowy, żebyśmy pojechali
do alternatywnego punktu zbiórki

876
00:49:45,025 --> 00:49:46,548
z Havoc pod ostrzałem, Jace.

877
00:49:47,593 --> 00:49:48,768
chodźmy. Rosnąć.

878
00:49:48,811 --> 00:49:50,030
Rzućmy się.

879
00:49:54,992 --> 00:49:56,123
Tak dobry?

880
00:49:56,167 --> 00:49:58,038
U mnie działa. OK.

881
00:49:58,082 --> 00:50:01,259
Mack, Mandy, musimy się bronić
następną falę napastników.

882
00:50:01,302 --> 00:50:03,174
Davis, przeczyść spis treści.
Zdobądź wszystkie Toughbooki

883
00:50:03,217 --> 00:50:04,803
i dyski twarde oznaczone
z czerwonymi zakładkami.

884
00:50:04,827 --> 00:50:06,612
chodźmy. Resztę termitu.

885
00:50:06,655 --> 00:50:08,416
Spalić to.
Następnie cofnij się do bezpiecznego pomieszczenia.

886
00:50:08,440 --> 00:50:10,659
Skopiuj to.

887
00:50:36,511 --> 00:50:38,296
Przeładować!

888
00:50:42,256 --> 00:50:43,779
Poruszający.

889
00:50:46,521 --> 00:50:47,566
Brawo, radzę.

890
00:50:47,609 --> 00:50:49,263
Rozpoczęliśmy protokół oblężniczy.

891
00:50:49,307 --> 00:50:52,005
Havoc przechodzi w tryb offline
dla exfilu.

892
00:50:52,049 --> 00:50:53,876
Bravo 2, kopiuje wszystko.

893
00:50:53,920 --> 00:50:55,139
Havoc zostaje wyłączony.

894
00:51:12,808 --> 00:51:14,680
Trzymaj się drzwi.

895
00:52:16,742 --> 00:52:18,135
Niezły strzał.

896
00:52:23,618 --> 00:52:25,838
W porządku, chodźmy.

897
00:52:37,589 --> 00:52:39,243
Havoc, tu Vulture 1 i 2.

898
00:52:39,286 --> 00:52:40,896
Potwierdź, że jesteś dobry do ekstraktu.

899
00:52:40,940 --> 00:52:42,333
Vulture 1 i 2, aktualne Havoc.

900
00:52:42,376 --> 00:52:43,856
Potwierdzam dobry ekstrakt.

901
00:52:43,899 --> 00:52:45,901
Kopiuj, Havoc.
Brakuje nam trzech godzin.

902
00:52:45,945 --> 00:52:47,338
Sprawdź ponownie po podejściu końcowym.

903
00:52:47,381 --> 00:52:49,035
Kopia, Sęp. Spustoszenie.

904
00:53:18,978 --> 00:53:20,980
Wszystko w porządku? Tak.

905
00:53:27,291 --> 00:53:28,944
Poruszaj się ze mną.

906
00:53:30,642 --> 00:53:32,078
chodźmy.

907
00:53:33,122 --> 00:53:34,820
Lisa, co do cholery?

908
00:53:34,863 --> 00:53:36,691
To nic. To jest czyste.

909
00:53:36,735 --> 00:53:37,736
Musimy iść dalej.

910
00:53:37,779 --> 00:53:39,346
Już prawie skończyłem. W porządku.

911
00:53:39,390 --> 00:53:40,628
Mack jest gotowy, aby nas przyjąć.
Osłaniam cię.

912
00:53:40,652 --> 00:53:42,175
Wróć do niego. Iść.

913
00:53:42,219 --> 00:53:43,829
Wchodzę.

914
00:53:43,872 --> 00:53:45,570
Jesteś dobry.

915
00:53:55,101 --> 00:53:56,450
Ostatni człowiek!

916
00:53:56,494 --> 00:53:58,191
Przenosić! Mamy cię!

917
00:54:12,466 --> 00:54:14,338
To spali to miejsce?

918
00:54:14,381 --> 00:54:16,078
Zajmuje dwie minuty.

919
00:54:16,122 --> 00:54:17,819
Płomień przenika przez ściany,

920
00:54:17,863 --> 00:54:21,388
z powrotem tutaj, do punktu zapłonu.

921
00:54:21,432 --> 00:54:23,521
Kiedy jesteśmy tu uwięzieni?
Nie. Już dawno nas nie będzie.

922
00:54:23,564 --> 00:54:25,827
Jest tam jeden pojazd.
Klucze w wizjerze.

923
00:54:40,581 --> 00:54:42,670
Nadchodzi wróg!

924
00:54:44,890 --> 00:54:47,109
To jest niebieskie! To jest niebieskie!

925
00:54:50,504 --> 00:54:52,419
Naruszono VSP.
Spalimy to.

926
00:54:52,463 --> 00:54:54,900
Muszę się ruszyć.

927
00:54:54,943 --> 00:54:56,728
Znam miejsce, w którym możemy się położyć.

928
00:54:56,771 --> 00:54:58,817
Dobrze, bo całość
kraj na nas poluje.

929
00:55:05,693 --> 00:55:07,521
Co się stało?

930
00:55:07,565 --> 00:55:08,783
- Wszystko w porządku?
- Muszę iść!

931
00:55:20,055 --> 00:55:22,144
Oczyścimy wnętrze
zanim ich przyjmiesz. Kopiuj.

932
00:55:42,861 --> 00:55:44,341
Wszystko jasne. Jasne?

933
00:55:44,384 --> 00:55:45,777
Tak. Sonny.

934
00:55:45,820 --> 00:55:48,388
Opublikuj post na
inny wpis. Powiedz to.

935
00:55:48,432 --> 00:55:50,477
Blackburn, zbierz wszystkich.

936
00:55:50,521 --> 00:55:53,262
Myślałam, że Mandy powiedziała
Miała być klinika doktora Craiga

937
00:55:53,306 --> 00:55:55,003
być dla nas bezpiecznym miejscem.

938
00:55:55,047 --> 00:55:57,155
Cóż, wygląda na to, że to burza
już tu byłem.

939
00:55:57,179 --> 00:55:59,965
To na pewno? Tak.

940
00:56:10,628 --> 00:56:13,500
Jakieś ślady doktora Craiga
czy jego kolega?

941
00:56:14,893 --> 00:56:17,286
Hej, Mandy, musimy porozmawiać.

942
00:56:17,330 --> 00:56:21,290
Hej, chłopaki, chodźmy
segreguj zakładników. Roger.

943
00:56:22,553 --> 00:56:25,120
Doktor Craig przeprowadzał
jego plan ewakuacji.

944
00:56:25,164 --> 00:56:27,819
Przestał odpowiadać
dwie godziny temu.

945
00:56:27,862 --> 00:56:30,082
VSP musiał coś podejrzewać

946
00:56:30,125 --> 00:56:32,214
że przekazał informacje dalej

947
00:56:32,258 --> 00:56:35,304
zakładnicy,
i zwinął go i doktora Kay'a.

948
00:56:35,348 --> 00:56:38,046
Chciał wyjechać dwa dni temu.

949
00:56:38,090 --> 00:56:40,309
Przekonałem go, żeby został. Po prostu przestań.

950
00:56:40,353 --> 00:56:41,852
Po prostu zwolnij, dobrze?
Rozumiesz mnie?

951
00:56:41,876 --> 00:56:44,036
Gdyby chcieli ich zabić,
VSP by to zrobił tutaj.

952
00:56:45,706 --> 00:56:48,405
Znał lokalizację
z bezpiecznego domu.

953
00:56:50,581 --> 00:56:52,583
VSP wyciągnęło to z niego.

954
00:56:55,368 --> 00:56:56,978
Poprowadził ich prosto do nas.

955
00:56:57,022 --> 00:56:59,067
Mandy, mogą się złamać
zatwardziali operatorzy, prawda?

956
00:56:59,111 --> 00:57:00,547
To nie była wina Craiga. Nie.

957
00:57:00,591 --> 00:57:02,375
To jest moje.

958
00:57:02,419 --> 00:57:04,072
Hej.

959
00:57:04,116 --> 00:57:05,683
Trent cię sprawdzał?

960
00:57:05,726 --> 00:57:07,400
Mamy niecałe trzy godziny
zanim nasz ekstrakt wyląduje.

961
00:57:07,424 --> 00:57:08,879
Potwierdziłem to
przed zamknięciem spisu treści.

962
00:57:08,903 --> 00:57:10,252
Myślisz, że teraz tam pójdziemy?

963
00:57:11,993 --> 00:57:13,647
Po prostu będziemy
czeka tam odsłonięty.

964
00:57:13,691 --> 00:57:16,041
To bezpieczniejsze
że tu się tylko schronimy,

965
00:57:16,084 --> 00:57:17,390
leczyć naszych rannych.

966
00:57:17,434 --> 00:57:19,348
Wystrzeliłem drona.
To da nam oczy.

967
00:57:19,392 --> 00:57:22,308
Będę pracować nad zdobyciem SATCOM
łącze. To da nam wizualizację.

968
00:57:22,351 --> 00:57:24,789
Będziemy go potrzebować, żeby znaleźć
bezpieczną drogę do ekstrakcji. W porządku.

969
00:57:25,790 --> 00:57:27,966
Doktor Craig wciąż tam jest.

970
00:57:28,009 --> 00:57:29,794
O nic takiego nie prosił.

971
00:57:29,837 --> 00:57:31,404
Wciągnęłam go w to.

972
00:57:31,448 --> 00:57:33,275
Słuchaj, Mandy...

973
00:57:33,319 --> 00:57:34,886
Ja po prostu... nie mogę go zostawić.

974
00:57:34,929 --> 00:57:37,279
Słuchaj, nie mamy czasu
lub zasoby do prowadzenia

975
00:57:37,323 --> 00:57:39,238
jakiś rodzaj polowania,
rozumiesz? Mój priorytet

976
00:57:39,281 --> 00:57:41,216
jest wyciągnięcie wszystkich z tego
kraj bezpieczny. Rozumiesz?

977
00:57:41,240 --> 00:57:43,242
A co jeśli mógłbym dostać
miejsce na niego?

978
00:57:43,285 --> 00:57:45,287
Nasza przykrywka została zdemaskowana.

979
00:57:45,331 --> 00:57:48,856
To jest spalone. VSP pęka
całe miasto nas szuka.

980
00:57:54,296 --> 00:57:56,298
Przyjdź z czymś dobrym,
solidny intel.

981
00:57:56,342 --> 00:57:58,649
Może porozmawiamy, dobrze?
Solidny. Muszę być solidny.

982
00:57:58,692 --> 00:58:00,520
Rozumiem? Dobra.

983
00:58:07,484 --> 00:58:09,007
W porządku, to powinno się utrzymać.

984
00:58:09,050 --> 00:58:11,226
Fajny. Dzięki, T.-ee!

985
00:58:11,270 --> 00:58:13,402
Zszywki pójdą
naprawdę miło

986
00:58:13,446 --> 00:58:17,319
z tym przepychaniem papieru w Waszyngtonie
twoja dziewczyna.

987
00:58:17,363 --> 00:58:19,887
To wszystko?

988
00:58:19,931 --> 00:58:21,889
Myślałem, że pójdziesz
z czymś takim

989
00:58:21,933 --> 00:58:24,805
jej smycz ociera się o moją bliznę.

990
00:58:24,849 --> 00:58:27,112
Tak. To znaczy, przepraszam, stary.

991
00:58:27,155 --> 00:58:28,742
Być może przekroczyłem pewną granicę
trochę wcześniej.

992
00:58:28,766 --> 00:58:31,464
Tak, cóż,
Może przyjąłbym to lepiej

993
00:58:31,508 --> 00:58:33,466
gdyby wszystko było trochę spokojniejsze
na tym froncie.

994
00:58:33,510 --> 00:58:36,687
W raju są kłopoty
dla Bamm-Bamm i Pebbles?

995
00:58:38,732 --> 00:58:41,256
Stella pojawiła się u mnie
tuż przed naszym wyjazdem.

996
00:58:43,607 --> 00:58:45,304
Wróciła do Wirginii.

997
00:58:45,347 --> 00:58:47,001
Cóż, tak, mam
byłem tam wcześniej.

998
00:58:47,045 --> 00:58:48,325
Próbujesz zamknąć drzwi,

999
00:58:48,350 --> 00:58:50,396
następną rzeczą, którą wiesz,
przychodzą pukać,

1000
00:58:50,439 --> 00:58:51,939
mieszając wszystko
próbujesz zapomnieć.

1001
00:58:51,963 --> 00:58:54,356
Cóż, jak było,
jak poszło spotkanie?

1002
00:58:54,400 --> 00:58:55,749
Tak, to nie było tak.

1003
00:58:55,793 --> 00:58:57,142
Czy tak nie było?

1004
00:58:57,185 --> 00:58:59,187
Więc nie jestem nawet
pewna, czego chce.

1005
00:58:59,231 --> 00:59:00,624
Cóż, jest to dla mnie całkiem jasne.

1006
00:59:00,667 --> 00:59:03,017
Porusza się po całym kraju,
pukasz do twych drzwi?

1007
00:59:03,061 --> 00:59:05,846
Hej, widzicie
gdzieś środki przeciwbólowe?

1008
00:59:08,501 --> 00:59:10,068
Proszę bardzo.

1009
00:59:10,111 --> 00:59:11,678
Dziękuję.

1010
00:59:11,722 --> 00:59:13,332
Wiesz, zrobiłbym to

1011
00:59:13,375 --> 00:59:15,639
nadal zwisać
do góry nogami w tym samochodzie

1012
00:59:15,682 --> 00:59:18,032
jak mały odświeżacz powietrza
gdybyś mnie nie odciął.

1013
00:59:18,076 --> 00:59:20,382
Zrobiłbyś to samo
dla każdego z nas, prawda?

1014
00:59:20,426 --> 00:59:22,254
Tak. Chodź, stary.
Twoje życie miłosne jest

1015
00:59:22,297 --> 00:59:25,866
już zbyt skomplikowane bez
dodając do tego Ricki Vica.

1016
00:59:25,910 --> 00:59:27,520
Nie martw się, Peaches.

1017
00:59:27,564 --> 00:59:29,827
Nie ukradnę twojej małej
skrzydłowy uczeń daleko.

1018
00:59:29,870 --> 00:59:31,480
Myślę, że możemy przegrać
„uczeń”.

1019
00:59:31,524 --> 00:59:33,308
Poza tym teraz bardziej mistrzem.

1020
00:59:33,352 --> 00:59:35,267
Naprawdę? Muszę to dać

1021
00:59:35,310 --> 00:59:37,443
do dzieciaka.
Całkiem nieźle go wytrenowałem.

1022
00:59:37,486 --> 00:59:39,488
Więc wiesz gdzie
trzyma swój zapasowy klucz

1023
00:59:39,532 --> 00:59:41,403
na wypadek gdybyś potrzebował
zaciągnąć jego tyłek do domu?

1024
00:59:41,447 --> 00:59:44,406
Którą WrestleManięDVD zagrać
żeby odpędzić jego nocne koszmary?

1025
00:59:44,450 --> 00:59:46,408
Znam nawet numer jego bankomatu

1026
00:59:46,452 --> 00:59:48,323
bo kiedy zemdleje
w pokoju szampańskim.

1027
00:59:48,367 --> 00:59:50,084
Muszę ci tylko powiedzieć.
Wy dwoje jesteście czymś więcej

1028
00:59:50,108 --> 00:59:51,544
przyjemny

1029
00:59:51,588 --> 00:59:52,850
kiedy się nie zgadzasz.

1030
00:59:52,893 --> 00:59:54,479
Tylko mówię.
Zwłaszcza ty, Blond Judaszu.

1031
00:59:54,503 --> 00:59:56,593
OK, to wszystko. Co?

1032
00:59:56,636 --> 00:59:58,507
Opamiętaj się. Chodź tutaj. Hej.

1033
00:59:58,551 --> 00:59:59,770
Chodź tutaj. Hej.

1034
01:00:03,121 --> 01:00:05,123
Musisz to zdobyć
zeskrobać zszyte.

1035
01:00:05,166 --> 01:00:07,168
Zrelaksuj się na minutę.

1036
01:00:07,212 --> 01:00:10,607
Muszę zdobyć ten SATCOM
połączenie działa.

1037
01:00:12,957 --> 01:00:15,307
Chorąży Davis?

1038
01:00:15,350 --> 01:00:17,372
Jak sobie poradziłeś
z powrotem nie było nic innego

1039
01:00:17,396 --> 01:00:18,919
niż niezwykłe.

1040
01:00:18,963 --> 01:00:21,530
Porzuciłem świadomość przestrzenną.

1041
01:00:21,574 --> 01:00:23,532
Nie, ty miałeś priorytet.

1042
01:00:23,576 --> 01:00:25,709
Ryzykowałeś życie
aby utrzymać nasz ekstrakt napływający

1043
01:00:25,752 --> 01:00:27,362
podczas demonstrowania spisu treści.

1044
01:00:27,406 --> 01:00:30,975
Jeśli myślisz, że to spada
SA, zdecydowanie się z tym nie zgadzam.

1045
01:00:31,018 --> 01:00:33,586
Cóż, pogódź się z tym, że się nie zgodzisz.

1046
01:00:33,630 --> 01:00:35,370
Rozejrzyj się, sprawy idą na południe.

1047
01:00:35,414 --> 01:00:37,372
Zdarza się każdemu z nas.

1048
01:00:37,416 --> 01:00:39,940
Ale tak właśnie postępujemy
siebie po upadku

1049
01:00:39,984 --> 01:00:42,160
to nas definiuje. Dziś wieczorem

1050
01:00:42,203 --> 01:00:45,250
poświęciłeś własne bezpieczeństwo
dla dobra zespołu.

1051
01:00:46,555 --> 01:00:48,427
Gdybyś tam nie był...

1052
01:00:48,470 --> 01:00:50,734
Nie. Wiesz, ile razy
Bravo powiedział to samo o tobie?

1053
01:00:53,171 --> 01:00:55,347
Muszę dalej pracować.

1054
01:00:55,390 --> 01:00:57,523
Cóż, potrzebujesz
żeby to zszyć.-

1055
01:01:03,442 --> 01:01:05,966
Chyba ukradłeś moją zdolność

1056
01:01:06,010 --> 01:01:08,229
złożyć skargę na moją recenzję
deska zostaje skrócona.

1057
01:01:08,273 --> 01:01:11,102
Nie mów mi, że wolisz być
stepowanie w mesie

1058
01:01:11,145 --> 01:01:13,017
teraz pozbawionego poczucia humoru mosiądzu.

1059
01:01:13,060 --> 01:01:16,020
Tutaj jest dużo mniej stresująco.

1060
01:01:16,063 --> 01:01:17,674
Trent już cię sprawdził?

1061
01:01:17,717 --> 01:01:19,501
Tak, powiedział mi
aby otworzyć opaskę uciskową

1062
01:01:19,545 --> 01:01:21,373
co 20 minut w celu zapewnienia przepływu krwi.

1063
01:01:21,416 --> 01:01:24,550
Nie chciałem usuwać
jeszcze pamiątka z mojej nogi.

1064
01:01:24,593 --> 01:01:27,161
Podsłuchałem lobbowanie Mandy

1065
01:01:27,205 --> 01:01:29,337
podjąć próbę ratunku
doktora Craiga.

1066
01:01:29,381 --> 01:01:31,252
To telefon, który byś wykonał?

1067
01:01:33,559 --> 01:01:35,300
Cóż...

1068
01:01:35,343 --> 01:01:36,954
wykonanie połączenia
nie jest problemem.

1069
01:01:36,997 --> 01:01:38,433
To życie z tym
trudniejsza część.

1070
01:01:38,477 --> 01:01:41,872
Czy jest jakieś szczególne wezwanie?
to ci ciąży?

1071
01:01:41,915 --> 01:01:44,701
Nadal myśl
Powinienem stanąć w obronie Davisa

1072
01:01:44,744 --> 01:01:46,528
podczas jej kontroli dyscyplinarnej.

1073
01:01:46,572 --> 01:01:48,530
Tak, jednak wysiadła.

1074
01:01:48,574 --> 01:01:50,489
A ty nie miałeś
zrujnować twoją karierę.

1075
01:01:50,532 --> 01:01:51,969
To korzystna sytuacja, prawda?

1076
01:01:52,012 --> 01:01:53,535
Powiedziałbym tak.

1077
01:01:53,579 --> 01:01:56,887
Wszystko zależy od wyboru
twoje bitwy, stary.

1078
01:01:56,930 --> 01:01:58,889
Źle wybrałem w tym przypadku.

1079
01:01:58,932 --> 01:02:02,196
To ostatni raz, kiedy wkładam własne
interesy ponad to, co słuszne.

1080
01:02:05,896 --> 01:02:08,289
To będzie
przekażesz nam sygnał z drona?

1081
01:02:08,333 --> 01:02:09,856
Cóż, jak tylko to połączę.

1082
01:02:16,428 --> 01:02:17,995
Hej, hej, hej. Łatwy. Pospiesz się.

1083
01:02:18,038 --> 01:02:19,648
Mam cię.

1084
01:02:19,692 --> 01:02:20,867
Wszystko w porządku? Tak. Nie, nic mi nie jest.

1085
01:02:20,911 --> 01:02:22,477
Cii, ciii. Hej, hej, spójrz na mnie.

1086
01:02:22,521 --> 01:02:25,567
Po prostu oddychaj. Trenta?
Trenta? Nic mi nie jest. jestem...

1087
01:02:25,611 --> 01:02:27,067
Prawie zemdlała. Po prostu
spójrz na nią, dobrze?

1088
01:02:27,091 --> 01:02:28,895
Tak. Proszę ze mną.
Rzucę okiem. Pospiesz się. Synek?

1089
01:02:28,919 --> 01:02:30,529
Nie, nie, nie, nie, nie. Wszystko w porządku?

1090
01:02:30,572 --> 01:02:32,028
Tak. Wejdź tutaj.
DAVIS: Muszę to tylko zdobyć.

1091
01:02:32,052 --> 01:02:33,987
SATCOM... zdobądź ten SATCOM...
Nie, nie, u nas wszystko w porządku. Rozumiem.

1092
01:02:34,011 --> 01:02:35,815
Nie, ja tylko
Muszę, muszę... JASON: Przestań. Zatrzymywać się!

1093
01:02:35,839 --> 01:02:38,015
Sonny, weź to
pracujesz, dobrze?

1094
01:02:44,151 --> 01:02:46,110
Agencja tylko wiedziała

1095
01:02:46,153 --> 01:02:48,721
jednego obiektu holdingowego
gdzie nas mieli.

1096
01:02:51,332 --> 01:02:53,639
Nie mam pojęcia, gdzie mogą
zabrali doktora Craiga.

1097
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
OK, więc kto by to zrobił?

1098
01:02:56,947 --> 01:03:00,211
Na kim możemy się oprzeć?

1099
01:03:00,254 --> 01:03:04,737
Widzisz, miałem wartość, ponieważ oni
podejrzewał mnie o przynależność do CIA,

1100
01:03:04,781 --> 01:03:09,524
ale nie jestem pewien, co oni
chciałbym z Brytyjczykiem.

1101
01:03:09,568 --> 01:03:11,570
No fakt
nie opuścili doktora Craiga

1102
01:03:11,613 --> 01:03:14,355
bo martwy mi mówi
że komuś się przydał.

1103
01:03:14,399 --> 01:03:16,488
Pytanie brzmi: kto?

1104
01:03:17,576 --> 01:03:20,231
Był jeden porucznik VSP
tam

1105
01:03:20,274 --> 01:03:23,538
kto by ze mną trochę porozmawiał...
Cabrera.

1106
01:03:23,582 --> 01:03:26,759
Wydawał się mieć dość
z taktyką jednostki.

1107
01:03:26,803 --> 01:03:28,021
Wrażliwy?

1108
01:03:28,065 --> 01:03:31,633
Przynajmniej przebłysk
sumienia.

1109
01:03:31,677 --> 01:03:34,245
Nosił w sobie pewne poczucie winy
nad stratą żony.

1110
01:03:34,288 --> 01:03:35,986
Gdybym nie był
przykuty do ściany,

1111
01:03:36,029 --> 01:03:37,596
Mogłabym spróbować go przemienić.

1112
01:03:37,639 --> 01:03:40,381
Myślisz, że by to zrobił?
wiesz, gdzie jest doktor Craig?

1113
01:03:40,425 --> 01:03:43,558
Cóż, wystarczy wysoka pozycja
być na bieżąco.

1114
01:03:43,602 --> 01:03:44,864
Znajdź go.

1115
01:03:44,908 --> 01:03:47,127
Mógłbyś go zapytać.

1116
01:03:47,171 --> 01:03:48,975
Pamiętasz, jak to zrobiłeś
tutaj z kryjówki?

1117
01:03:48,999 --> 01:03:50,652
Pomarańczowy Land Cruiser.

1118
01:03:50,696 --> 01:03:53,003
Straciłeś przytomność
kiedy zostałeś zaatakowany?

1119
01:03:53,046 --> 01:03:54,482
Nie.

1120
01:03:54,526 --> 01:03:56,441
A co od tego czasu? Również nie. I od

1121
01:03:56,484 --> 01:03:58,723
Wiem, że zaraz zapytasz, czy
Pamiętam co się działo wcześniej,

1122
01:03:58,747 --> 01:04:00,271
Potwierdziłem ekstrakt helo,

1123
01:04:00,314 --> 01:04:02,249
Chwyciłem dyski twarde,
i termitowałem terminale.

1124
01:04:02,273 --> 01:04:03,840
Mówiłem ci, nic mi nie jest.

1125
01:04:03,883 --> 01:04:06,364
Z wyjątkiem zawrotów głowy
zaklęcie w drugim pokoju.

1126
01:04:06,407 --> 01:04:07,950
Albo tak byś to nazwał
utrata równowagi?

1127
01:04:07,974 --> 01:04:10,716
Tak czy inaczej, stawia cię
w protokole wstrząśnienia mózgu.

1128
01:04:10,759 --> 01:04:12,674
Czas na koktajl?

1129
01:04:12,718 --> 01:04:14,676
Magnez.

1130
01:04:14,720 --> 01:04:16,765
Nawilżenie pomoże
powstrzymać objawy.

1131
01:04:16,809 --> 01:04:18,811
Igła wchodzi.

1132
01:04:23,076 --> 01:04:24,382
Dobrze się czujesz?

1133
01:04:24,425 --> 01:04:25,949
Nic mi nie jest!

1134
01:04:25,992 --> 01:04:28,038
Wyślij to przez komunikator,
więc wszyscy przestają mnie pytać.

1135
01:04:28,081 --> 01:04:29,691
Wszystko gotowe.

1136
01:04:29,735 --> 01:04:30,692
Ale jeśli masz
ból głowy czy coś...

1137
01:04:30,736 --> 01:04:32,259
daj mi znać.

1138
01:04:32,303 --> 01:04:33,739
Tak, proszę pana.

1139
01:04:33,782 --> 01:04:35,959
Nie ma za co.

1140
01:04:37,917 --> 01:04:39,876
Dziękuję.

1141
01:04:44,141 --> 01:04:45,403
W porządku.

1142
01:04:45,446 --> 01:04:46,726
Po prostu tu zostań i uspokój się.

1143
01:04:46,752 --> 01:04:48,164
Nie ma szans.
Muszę pomóc nam to rozgryźć

1144
01:04:48,188 --> 01:04:49,320
jak wyjść z tego bałaganu.

1145
01:04:49,363 --> 01:04:50,514
Mówisz poważnie
tak samo uparty

1146
01:04:50,538 --> 01:04:51,757
jak pierwszego dnia, kiedy cię spotkałem.

1147
01:04:51,800 --> 01:04:52,952
Pamiętasz, że próbowałeś ugryźć

1148
01:04:52,976 --> 01:04:54,586
spuszczę głowę, że pytam
na hamak.

1149
01:04:54,629 --> 01:04:55,935
Niezupełnie tak, jak to pamiętam.

1150
01:04:55,979 --> 01:04:57,763
Widzisz?

1151
01:04:57,806 --> 01:04:59,765
Masz wstrząs mózgu.

1152
01:05:01,245 --> 01:05:02,724
Potrzebujesz ode mnie czegoś jeszcze?

1153
01:05:02,768 --> 01:05:04,137
To naprawdę
nadchodzi hojna oferta

1154
01:05:04,161 --> 01:05:05,965
od kogoś, kto wygląda ładnie
sam się potknął.

1155
01:05:05,989 --> 01:05:07,642
U mnie wszystko w porządku.

1156
01:05:07,686 --> 01:05:09,818
Być w worku na zwłoki
gdyby nie Vic,

1157
01:05:09,862 --> 01:05:11,777
ale...

1158
01:05:11,820 --> 01:05:14,388
wiesz, każdy potrzebuje
czasami trochę pomóc.

1159
01:05:14,432 --> 01:05:16,086
Dlatego jesteśmy zespołem.

1160
01:05:16,129 --> 01:05:18,479
Wiem, to...

1161
01:05:18,523 --> 01:05:20,525
po prostu wygląda
kiedy chipsy opadły,

1162
01:05:20,568 --> 01:05:22,788
Nie byłem atutem, byłem...

1163
01:05:22,831 --> 01:05:24,398
drenaż zasobów.

1164
01:05:24,442 --> 01:05:26,052
Jesteś atutem.

1165
01:05:26,096 --> 01:05:27,532
Zawsze.

1166
01:05:27,575 --> 01:05:29,621
I dlatego jesteśmy
wszyscy tutaj cię sprawdzają.

1167
01:05:29,664 --> 01:05:31,188
W porządku, więc jeśli ty
dostać bólu głowy...

1168
01:05:31,231 --> 01:05:32,972
Ta rozmowa jest

1169
01:05:33,016 --> 01:05:34,336
mam zamiar dać mi jeden
jeśli to będzie trwać

1170
01:05:34,365 --> 01:05:36,236
znacznie dłużej.

1171
01:05:36,280 --> 01:05:38,369
OK, OK. Dziękuję.

1172
01:05:43,113 --> 01:05:44,984
Albo mam przekaz z drona

1173
01:05:45,028 --> 01:05:46,986
lub słowackie powtórki
z Drużyny A.

1174
01:05:47,030 --> 01:05:49,989
Nie jestem pewien, czy zrobiłem to dobrze.

1175
01:05:50,033 --> 01:05:51,556
Mamy przekaz z drona.

1176
01:05:51,599 --> 01:05:53,471
Komunikacja dalekiego zasięgu
też wróciły.

1177
01:05:53,514 --> 01:05:55,560
Moja praca jest tutaj skończona.

1178
01:05:55,603 --> 01:05:57,257
Mów mi MacGyver.

1179
01:05:57,301 --> 01:05:59,433
Przestań, dobrze? To prawdziwy trop, Jason.

1180
01:05:59,477 --> 01:06:01,455
OK, posłuchaj... Rozumiem to.
Szansa na odnalezienie doktora Craiga.

1181
01:06:01,479 --> 01:06:03,196
Ale nie powinniśmy w tym uczestniczyć
ten kraj, a ty nas chcesz

1182
01:06:03,220 --> 01:06:05,241
do czego, po prostu zapukaj do drzwi
jakiegoś porucznika VSP?

1183
01:06:05,265 --> 01:06:06,895
Czy tego właśnie chcesz, żebyśmy zrobili?
W porządku,

1184
01:06:06,919 --> 01:06:08,375
o czym ja słyszę
pukać do drzwi wroga?

1185
01:06:08,399 --> 01:06:09,791
Zacząć robić.

1186
01:06:09,835 --> 01:06:11,271
Jest porucznik VSP

1187
01:06:11,315 --> 01:06:13,360
kto może wiedzieć
dokąd zabrali doktora Craiga.

1188
01:06:13,404 --> 01:06:15,188
Ramos uważa, że mógłby
bądź współczujący.

1189
01:06:15,232 --> 01:06:16,494
Gramy bez kontuzji

1190
01:06:16,537 --> 01:06:18,104
i chcesz rzucić
Zdrowaś Maryjo?

1191
01:06:18,148 --> 01:06:19,366
Mam jego adres domowy.

1192
01:06:19,410 --> 01:06:20,517
Mamy ISR, mamy łączność,

1193
01:06:20,541 --> 01:06:22,065
jest kilka godzin
przed ekstraktem.

1194
01:06:22,108 --> 01:06:24,023
To nie jest dużo czasu
nakłonić go do współpracy.

1195
01:06:24,067 --> 01:06:26,547
Postaw tego gościa przede mną,
on porozmawia.

1196
01:06:28,288 --> 01:06:30,377
To twoja decyzja, Jace.

1197
01:06:30,421 --> 01:06:33,380
Od nas zależy życie doktora Craiga.

1198
01:06:33,424 --> 01:06:36,993
Ostatni strzał, jeden.

1199
01:06:37,036 --> 01:06:38,559
To wszystko.

1200
01:06:44,783 --> 01:06:46,326
Przyjaciele Mandy wrócili
w Langley

1201
01:06:46,350 --> 01:06:48,917
z naszym pakietem docelowym...
Oficer VSP Cesar Cabrera.

1202
01:06:48,961 --> 01:06:50,658
Mieszka w tym
kompleks apartamentów

1203
01:06:50,702 --> 01:06:51,877
w regionie Montalbán.

1204
01:06:51,920 --> 01:06:55,272
Okolica wygląda na cichą.

1205
01:06:55,315 --> 01:06:56,838
Nie powinno być
tyle oczu na nas

1206
01:06:56,882 --> 01:06:58,057
z godziną policyjną obowiązującą w całym mieście.

1207
01:06:58,101 --> 01:06:59,730
Brutalny reżim totalitarny
z asystą.

1208
01:06:59,754 --> 01:07:02,061
Na naszą korzyść także
Sąsiedztwo Cabrery tak

1209
01:07:02,105 --> 01:07:03,976
minimalna aktywność policji,

1210
01:07:04,020 --> 01:07:05,562
więc nie powinniśmy się spodziewać
jakikolwiek opór. Cóż, nie możemy

1211
01:07:05,586 --> 01:07:07,608
sobie pozwolić na cokolwiek... zbliżamy się
w naszym oknie ekstraktu.

1212
01:07:07,632 --> 01:07:09,416
Dwie godziny poza domem. To wszystko.

1213
01:07:09,460 --> 01:07:11,810
Więc każdy powiew komplikacji,
możemy odwołać operację, rozumiesz?

1214
01:07:11,853 --> 01:07:14,987
Oto trochę drobnej gotówki, na wszelki wypadek
Cabrera potrzebuje motywacji.

1215
01:07:15,031 --> 01:07:17,076
Clay, Ray, Sonny, ze mną.
Resztę załadujmy.

1216
01:07:17,120 --> 01:07:18,643
Zwijamy się w piątkę, jedziemy.

1217
01:07:18,686 --> 01:07:19,968
Jace, myślę
Powinienem się zatrzymać.

1218
01:07:19,992 --> 01:07:22,168
Zbierz amunicję, przygotuj się
na kolejną kontynuację.

1219
01:07:22,212 --> 01:07:23,778
Tak, to brzmi dobrze.

1220
01:07:23,822 --> 01:07:25,911
Trent, zajmij jego miejsce.
Rzuć się z nami.

1221
01:07:25,954 --> 01:07:28,174
Nigdy nie myślałem
Powiedziałbym tak, ale nie jestem pewien

1222
01:07:28,218 --> 01:07:29,915
Chcę powodzenia misji
na tym.

1223
01:07:29,958 --> 01:07:31,569
Wiesz co,
Mandy ma trop.

1224
01:07:31,612 --> 01:07:34,528
Jesteśmy jej to winni
go gonić.

1225
01:07:34,572 --> 01:07:36,115
Tak, ale jeśli ona będzie błagać
lokalizacja od tego gościa,

1226
01:07:36,139 --> 01:07:37,662
co się wtedy stanie?

1227
01:07:37,705 --> 01:07:39,335
Kolejna królicza nora,
kolejne drzwi do kopnięcia,

1228
01:07:39,359 --> 01:07:40,839
kiedy już jesteśmy na oparach?

1229
01:07:40,882 --> 01:07:42,686
Wszystko w porządku, pomyślimy o tym
wyjść, kiedy tam dotrzemy.

1230
01:07:42,710 --> 01:07:43,842
To jest to, co zawsze robimy.

1231
01:07:43,885 --> 01:07:46,062
Koniec drogi
przyjdź szybko, Jace.

1232
01:07:57,073 --> 01:08:00,076
Bravo 1, pamiętaj, że jesteś
o jedną przecznicę od celu.

1233
01:08:00,119 --> 01:08:02,034
Skopiuj to.

1234
01:08:02,078 --> 01:08:03,688
Mogę przejąć ISR.

1235
01:08:03,731 --> 01:08:06,082
Pukasz w tę torebkę z kroplówkami
już na dole?

1236
01:08:06,125 --> 01:08:07,126
Tak, jestem dobry.

1237
01:08:07,170 --> 01:08:08,910
Naprawdę.

1238
01:08:08,954 --> 01:08:10,086
Dziękuję.

1239
01:08:11,391 --> 01:08:13,001
Hej, Blackburn?

1240
01:08:13,045 --> 01:08:14,240
Nie zdarzyło Ci się
aby złapać więcej magazynków

1241
01:08:14,264 --> 01:08:15,352
w kryjówce, prawda?

1242
01:08:15,395 --> 01:08:16,570
Zobaczę, co uda mi się zebrać.

1243
01:08:16,614 --> 01:08:18,006
W porządku, jesteś u steru.

1244
01:08:18,050 --> 01:08:19,443
Bravo wchodzi do środka.

1245
01:08:19,486 --> 01:08:21,097
Obserwuj ulice.

1246
01:08:26,014 --> 01:08:27,886
Wiesz, jeśli potrzebujesz
cokolwiek...

1247
01:08:27,929 --> 01:08:29,888
po prostu mi powiedz, dobrze?

1248
01:08:29,931 --> 01:08:32,020
Kopia.

1249
01:08:44,555 --> 01:08:45,991
Kopnij, otwórz.

1250
01:08:55,000 --> 01:08:56,958
Pospiesz się.

1251
01:08:59,613 --> 01:09:01,137
Kim wy jesteście ludzie?!

1252
01:09:01,180 --> 01:09:02,529
Koledzy urzędnicy państwowi.

1253
01:09:04,140 --> 01:09:05,576
Obserwuj salę.

1254
01:09:05,619 --> 01:09:07,404
Skopiuj to.

1255
01:09:07,447 --> 01:09:09,841
Dlaczego tego nie zrobisz
naprawdę łatwo dla siebie?

1256
01:09:09,884 --> 01:09:11,799
50 000 USA, Cesar.

1257
01:09:11,843 --> 01:09:14,628
Powiedz nam, gdzie jest doktor Craig.

1258
01:09:14,672 --> 01:09:16,152
Nie znam żadnego lekarza.

1259
01:09:16,195 --> 01:09:18,066
Wiesz, nie? Nie.

1260
01:09:18,110 --> 01:09:20,630
Opiekował się więźniami
pod twoją strażą... gdzie on jest?

1261
01:09:22,201 --> 01:09:23,961
Ramos, amerykańska ropa
exec, którego tam miałeś.

1262
01:09:23,985 --> 01:09:25,291
Opowiadał mi o tobie.

1263
01:09:25,335 --> 01:09:27,685
Powiedziałeś mi, że jesteś wystarczająco dobry

1264
01:09:27,728 --> 01:09:31,079
aby zobaczyć zło, które twój VSP
przywódcy popełniali.

1265
01:09:31,123 --> 01:09:33,081
Mężczyźni, którzy mogliby zbezcześcić
twój kraj.

1266
01:09:33,125 --> 01:09:35,562
Nie jesteś im winien lojalności.

1267
01:09:36,737 --> 01:09:38,435
Ci mężczyźni?

1268
01:09:38,478 --> 01:09:42,308
Oczekują, że zdam raport
do służby w ciągu najbliższych 20 minut.

1269
01:09:44,092 --> 01:09:46,399
Jeśli mnie tam nie ma,

1270
01:09:46,443 --> 01:09:48,184
przybędą tutaj.

1271
01:09:48,227 --> 01:09:49,707
Czy jesteś na to przygotowany?

1272
01:09:49,750 --> 01:09:51,317
Kłamiesz, Cesarze.
Nikt nie przyjdzie.

1273
01:09:51,361 --> 01:09:53,928
Mamy tyle czasu, ile potrzebujemy.

1274
01:10:00,979 --> 01:10:04,852
Wiesz, zazwyczaj naciskamy

1275
01:10:04,896 --> 01:10:07,333
lufę karabinu
naszymi rękami i...

1276
01:10:07,377 --> 01:10:08,943
nie nasza głowa.

1277
01:10:10,728 --> 01:10:12,860
Wiesz, ja,

1278
01:10:12,904 --> 01:10:16,299
Naprawdę chciałbym
byłem tam, Davisie.

1279
01:10:16,342 --> 01:10:19,519
Właśnie dotarliśmy do
bezpiecznym domu dziesięć minut wcześniej.

1280
01:10:19,563 --> 01:10:21,129
To nie twoja praca.

1281
01:10:21,173 --> 01:10:22,914
Zależy mi na tym, żeby mnie chronić.

1282
01:10:22,957 --> 01:10:25,090
Nie, wszyscy
muszę je mieć

1283
01:10:25,133 --> 01:10:27,223
sześć objętych od czasu do czasu.

1284
01:10:32,140 --> 01:10:34,273
Musisz dać sobie spokój.

1285
01:10:34,317 --> 01:10:37,581
Wiesz, pomyślałem
Miałem umrzeć, Sonny.

1286
01:10:39,191 --> 01:10:41,237
Tam, na podłodze.

1287
01:10:44,109 --> 01:10:46,720
Przysięgam ci...

1288
01:10:46,764 --> 01:10:49,897
spaliłabym się
to miasto na ziemię.

1289
01:10:49,941 --> 01:10:53,249
To wszystko, co udało mi się znaleźć.

1290
01:10:53,292 --> 01:10:54,467
Fajny.

1291
01:10:54,511 --> 01:10:56,513
To wystarczy.

1292
01:11:01,213 --> 01:11:04,825
Doktor Craig przyszedł tu, żeby pomóc
twoi ludzie, Cesar.

1293
01:11:04,869 --> 01:11:06,566
Aby ocalić Wenezuelę
chory i biedny.

1294
01:11:06,610 --> 01:11:08,089
I zasługuje na powrót do domu!

1295
01:11:08,133 --> 01:11:09,874
Mówiłem ci, nie wiem
o lekarzu.

1296
01:11:09,917 --> 01:11:12,224
Za chwilę funkcjonariusze to zrobią
bądź tu i mnie szukaj.

1297
01:11:12,268 --> 01:11:14,226
Musimy to zakończyć.
Spalamy czas, daj spokój.

1298
01:11:14,270 --> 01:11:16,141
Wie, gdzie jest doktor Craig.

1299
01:11:16,184 --> 01:11:17,945
Oczywiście, że tak, Mandy.
Oczywiście, że tak, OK?

1300
01:11:17,969 --> 01:11:19,512
Rzecz w tym, że jest
bardziej boi się VSP

1301
01:11:19,536 --> 01:11:22,278
niż on jest z nas, dlatego.

1302
01:11:22,321 --> 01:11:23,583
Nie poddając się.

1303
01:11:23,627 --> 01:11:25,106
Co to jest jeszcze jedno ciało tutaj na dole?

1304
01:11:25,150 --> 01:11:26,586
Gdzie jest doktor Craig?

1305
01:11:26,630 --> 01:11:28,806
Gdzie?!

1306
01:11:35,203 --> 01:11:36,248
Musimy iść.

1307
01:11:36,292 --> 01:11:37,989
Czy to twoja żona?

1308
01:11:41,079 --> 01:11:42,123
Teraz wspomnienie.

1309
01:11:45,475 --> 01:11:48,695
Dlaczego potrzebujesz jej przebaczenia?

1310
01:11:48,739 --> 01:11:50,218
Straciłeś tak wiele.

1311
01:11:50,262 --> 01:11:52,177
Twoi bliscy, Twój kraj.

1312
01:11:52,220 --> 01:11:55,223
Fala śmierci tutaj na dole
musi być tak przytłaczające.

1313
01:11:55,267 --> 01:11:57,704
Łatwo się w tym zatracić.

1314
01:12:04,189 --> 01:12:07,061
Człowiek, którego próbuję ocalić...

1315
01:12:07,105 --> 01:12:09,586
nigdy o nic takiego nie prosił.

1316
01:12:09,629 --> 01:12:12,240
On jest siłą czyniącą dobro,

1317
01:12:12,284 --> 01:12:14,025
na uzdrowienie.

1318
01:12:14,068 --> 01:12:16,288
I płaci za moje grzechy.

1319
01:12:18,246 --> 01:12:22,381
Pytam cię, Cezarze,
o szansę odpokutowania.

1320
01:12:26,298 --> 01:12:28,605
Nazywają go „Młynem”.

1321
01:12:30,563 --> 01:12:33,349
To tam wylądowaliśmy
te, które chcieliśmy złamać.

1322
01:12:34,785 --> 01:12:37,222
Inni zrobiliby to za nas.

1323
01:12:37,265 --> 01:12:40,225
"Inni"?

1324
01:12:40,268 --> 01:12:42,270
Cudzoziemcy.

1325
01:12:42,314 --> 01:12:44,142
Chcieli wziąć
z nimi zakładnicy.

1326
01:12:44,185 --> 01:12:45,752
Hezbollah?

1327
01:12:45,796 --> 01:12:47,885
Wysyłają ich
na Bliski Wschód?

1328
01:12:47,928 --> 01:12:51,279
Zachodni lekarze tak
dla nich cenne.

1329
01:12:51,323 --> 01:12:55,022
Oni... oni ich nie zatrzymają
w tym kraju znacznie dłużej.

1330
01:13:04,162 --> 01:13:05,816
A więc lekarze
w areszcie Hezbollahu?

1331
01:13:05,859 --> 01:13:07,663
Wiedzieliśmy, że są obecni
tutaj; próbują wykorzystać

1332
01:13:07,687 --> 01:13:10,647
chaos dla nich
działalność przestępczą.

1333
01:13:10,690 --> 01:13:12,431
Spójrz, obiekt
mają, Młyn,

1334
01:13:12,475 --> 01:13:13,911
czy to ośrodek przesłuchań?

1335
01:13:13,954 --> 01:13:15,652
Fabryka bólu.

1336
01:13:15,695 --> 01:13:17,567
Ludzie Zachodu to ogromny zamach stanu
dla Hezbollahu,

1337
01:13:17,610 --> 01:13:19,501
więc możemy założyć, że nadal są
żyją, ale będą przedmiotem handlu ludźmi

1338
01:13:19,525 --> 01:13:21,135
jak najszybciej na wschód.

1339
01:13:21,179 --> 01:13:23,181
Właśnie potwierdzono ekstrakt helos
oni przychodzą.

1340
01:13:23,224 --> 01:13:24,443
Godzina wolna.

1341
01:13:24,487 --> 01:13:25,792
Młyn jest w tym samym kierunku

1342
01:13:25,836 --> 01:13:27,403
jako punkt wyciągowy.

1343
01:13:27,446 --> 01:13:28,708
To tylko kilka mil stąd.

1344
01:13:28,752 --> 01:13:31,189
To byłby wywiad zerowy
uderzyć w nieznane

1345
01:13:31,232 --> 01:13:32,799
liczba walczących

1346
01:13:32,843 --> 01:13:35,149
w takim ustawieniu
nic o tym nie wiemy.

1347
01:13:35,193 --> 01:13:37,674
Nie jestem pewien
Bravo jest gotowe

1348
01:13:37,717 --> 01:13:39,502
na coś
jak teraz.

1349
01:13:39,545 --> 01:13:41,678
Doktor Craig trzymał nas za tyłki
z ognia.

1350
01:13:41,721 --> 01:13:43,743
Wiesz, że chłopcy to oskarżą
dla niego, jeśli wskażesz drogę.

1351
01:13:43,767 --> 01:13:45,551
Nie ma co do tego wątpliwości,

1352
01:13:45,595 --> 01:13:47,814
ale muszę rysować
gdzieś linię.

1353
01:13:47,858 --> 01:13:51,252
Przestać działać. Przejdź do
ekstrakt w 30 minut.

1354
01:13:51,296 --> 01:13:52,732
Powiedz to.

1355
01:14:07,443 --> 01:14:08,661
Przepraszam, nie miałem na myśli

1356
01:14:08,705 --> 01:14:10,402
żeby cię przestraszyć. Co robisz?

1357
01:14:11,708 --> 01:14:13,840
Chciałem z tobą porozmawiać.

1358
01:14:15,451 --> 01:14:17,148
Spójrz, Blackburn
już mnie uratował,

1359
01:14:17,191 --> 01:14:19,019
Trent mnie leczył,
i Clay dodał mi otuchy,

1360
01:14:19,063 --> 01:14:20,934
więc dlaczego po prostu tego nie zrobisz
oszczędzaj energię.

1361
01:14:22,370 --> 01:14:24,808
Mam wrażenie, że jesteśmy wszyscy
przechodzimy testy tutaj, prawda?

1362
01:14:24,851 --> 01:14:26,853
W moim przypadku dosłownie.

1363
01:14:26,897 --> 01:14:29,290
I facet oceniający moją ocenę

1364
01:14:29,334 --> 01:14:31,641
ma trzycalowy kawałek stali
utknął w nodze.

1365
01:14:31,684 --> 01:14:33,599
Wątpię, że to na mnie zarabia
dodatkowy kredyt.

1366
01:14:33,643 --> 01:14:35,383
Słuchaj, Mack nie zrozumiał
boli na twoim zegarku.

1367
01:14:35,427 --> 01:14:36,776
Nie mogą wytrzymać
to przeciwko tobie.

1368
01:14:37,864 --> 01:14:39,953
Prawda jest taka, Lisa...

1369
01:14:39,997 --> 01:14:42,303
Byłem zbyt zaniepokojony
z tym, jak...

1370
01:14:42,347 --> 01:14:44,349
Spoglądam na Zarząd.

1371
01:14:44,392 --> 01:14:47,352
Jestem ci winien przeprosiny.
Nie. Ja... Ray, nie.

1372
01:14:47,395 --> 01:14:49,267
Powinienem był cię stanąć
po twoim aresztowaniu.

1373
01:14:49,310 --> 01:14:50,703
Nie zrobiłem tego i przykro mi.

1374
01:14:50,747 --> 01:14:52,531
Myślisz, że to właśnie to
Chcę usłyszeć? Nie.

1375
01:14:52,575 --> 01:14:54,011
Nie, to po prostu prawda.

1376
01:14:55,099 --> 01:14:56,753
Źle zadzwoniłem.

1377
01:14:56,796 --> 01:15:00,365
Słuchaj, pojawia się wiele komplikacji
z podążaniem nową drogą.

1378
01:15:00,408 --> 01:15:01,497
Rozumiem.

1379
01:15:02,889 --> 01:15:05,762
Tak, chyba zaczynam
żeby dowiedzieć się tego teraz.

1380
01:15:09,983 --> 01:15:11,071
Czy jesteśmy dobrzy?

1381
01:15:11,115 --> 01:15:13,073
Robiłeś to, co myślałeś

1382
01:15:13,117 --> 01:15:14,858
było najlepsze dla twojej rodziny.

1383
01:15:14,901 --> 01:15:16,033
Jesteśmy dobrzy.

1384
01:15:18,078 --> 01:15:19,819
Przechodzimy do exfil.

1385
01:15:19,863 --> 01:15:22,909
Mam kilka rzeczy do... zrobienia.

1386
01:15:25,521 --> 01:15:27,131
Tak, proszę pani.

1387
01:15:33,137 --> 01:15:36,096
Słuchaj, wiem, że jesteś zły...
Rozumiem to... ale,

1388
01:15:36,140 --> 01:15:38,359
zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy.

1389
01:15:38,403 --> 01:15:41,406
Zespół jest kontuzjowany.
Działa na oparach.

1390
01:15:41,449 --> 01:15:43,539
Ja wiem. Ja wiem.

1391
01:15:45,366 --> 01:15:49,022
Najnowsze nazwisko to doktor Craig
na mojej liście.

1392
01:15:49,066 --> 01:15:51,242
Twoja lista? Co to jest?

1393
01:15:52,548 --> 01:15:55,072
Masz kontakty w telefonie.

1394
01:15:55,115 --> 01:15:58,989
Mam listę osób
Skrzyżowałem swoje ścieżki z...

1395
01:15:59,032 --> 01:16:01,818
Źródła, współpracownicy, przyjaciele,
ludzie, którzy

1396
01:16:01,861 --> 01:16:04,516
zbliż się do mnie

1397
01:16:04,560 --> 01:16:08,564
bo myślą, że mam
leży im na sercu ich dobro.

1398
01:16:08,607 --> 01:16:11,479
Ludzie, którzy nieuchronnie doznają krzywdy

1399
01:16:11,523 --> 01:16:14,091
za to, że mi zaufałeś.

1400
01:16:14,134 --> 01:16:16,920
Mam swój udział
także szkód ubocznych.

1401
01:16:23,056 --> 01:16:25,581
Jest coraz trudniej
uzasadnić...

1402
01:16:25,624 --> 01:16:28,192
ludzie, którym dzieje się krzywda
wokół nas.

1403
01:16:28,235 --> 01:16:30,455
Sumują się, prawda?

1404
01:16:32,675 --> 01:16:36,113
Tutaj miałem nadzieję...

1405
01:16:36,156 --> 01:16:40,160
musielibyśmy zrobić
tylko jeden z tych właściwych.

1406
01:16:45,818 --> 01:16:47,777
Blackburna.

1407
01:16:47,820 --> 01:16:50,127
Zaokrąglij je.

1408
01:16:50,170 --> 01:16:52,129
W porządku, więc
to jest ten budynek

1409
01:16:52,172 --> 01:16:54,392
gdzie według nas się znajdują
trzyma lekarzy.

1410
01:16:54,435 --> 01:16:56,786
Miałem przeczucie, że Bravo nie
wychodząc bez bisu.

1411
01:16:56,829 --> 01:16:59,397
Tak. I będziemy
rozebrany, szybki i brudny.

1412
01:16:59,440 --> 01:17:02,226
Budynek, w który uderzamy
nieczynna trzypiętrowa fabryka.

1413
01:17:02,269 --> 01:17:04,924
Główny punkt naruszenia jest otwarty
zielona strona budynku.

1414
01:17:04,968 --> 01:17:07,599
Jaki mamy plan na grę, bo nie wiemy
gdzie trzymają tych zakładników?

1415
01:17:07,623 --> 01:17:09,537
Oczyść od piwnicy w górę.

1416
01:17:09,581 --> 01:17:11,583
Są jacyś bojownicy? DAVIS: Zewnętrzny,

1417
01:17:11,627 --> 01:17:12,947
Tylko policzyłem
kilku na patrolu.

1418
01:17:12,976 --> 01:17:14,934
Wewnętrzne, jak można się domyślić.

1419
01:17:14,978 --> 01:17:17,502
Może być mieszanką
VSP i Hezbollahu.

1420
01:17:17,545 --> 01:17:19,025
Słońce wzejdzie o 15,

1421
01:17:19,069 --> 01:17:20,940
więc nie będziesz mieć
osłona ciemności.

1422
01:17:20,984 --> 01:17:22,681
Mam spis treści sfałszowany przez jury.

1423
01:17:22,725 --> 01:17:25,597
Jaki mamy plan
za utratę komunikacji? Strefa lądowania Helo

1424
01:17:25,641 --> 01:17:27,164
został podłączony do wszystkich odbiorników GPS.

1425
01:17:27,207 --> 01:17:29,427
Jeśli stracimy łączność, zdobądź
do punktu ekstrakcji.

1426
01:17:29,470 --> 01:17:31,081
Tak, nie jeśli, kiedy.

1427
01:17:31,124 --> 01:17:33,083
Mamy 30 minut do
musimy tutaj odłączyć.

1428
01:17:33,126 --> 01:17:34,606
Potem to zrobisz
bądź sam.

1429
01:17:34,650 --> 01:17:36,366
Dobra, spójrz, ci goście
nie będą się spodziewać

1430
01:17:36,390 --> 01:17:37,696
kolejna walka od nas. Dobrze.

1431
01:17:37,740 --> 01:17:40,177
Mamy niespodziankę po naszej stronie. Tak.

1432
01:17:40,220 --> 01:17:41,620
To wszystko, co mamy
po naszej stronie.

1433
01:17:42,483 --> 01:17:44,834
Uczta dla oczu
na wąskie wybory, chłopcy.

1434
01:17:51,710 --> 01:17:53,930
W porządku, spójrz, wiem
Dużo o to proszę.

1435
01:17:53,973 --> 01:17:55,279
Jesteśmy pobici. Jesteśmy kontuzjowani.

1436
01:17:55,322 --> 01:17:56,497
Wraz ze wschodem słońca,

1437
01:17:56,541 --> 01:17:58,935
taktycznie, naprawdę
sprzeciwiając się temu.

1438
01:17:58,978 --> 01:18:00,588
Więc muszę wiedzieć teraz.

1439
01:18:00,632 --> 01:18:02,590
Jeżeli ktoś posiada
problem z tym,

1440
01:18:02,634 --> 01:18:04,418
muszą teraz zabrać głos.

1441
01:18:04,462 --> 01:18:05,724
To mocna kopia, 1.

1442
01:18:05,768 --> 01:18:07,770
Życie doktora Craiga takie jest
w naszych rękach.

1443
01:18:07,813 --> 01:18:09,772
Postawienie na niego to właściwa decyzja.

1444
01:18:09,815 --> 01:18:13,601
Tak. Nie ma żadnych ciastożerców bawiących się
szachy geopolityczne w tej op.

1445
01:18:13,645 --> 01:18:16,256
Ratując gościa, który poświęcił swoje życie
na linii jest łatwe połączenie.

1446
01:18:16,300 --> 01:18:18,781
I Brawo, nigdy nie uciekamy
z walki.

1447
01:18:18,824 --> 01:18:20,217
Skończmy to.

1448
01:18:20,260 --> 01:18:22,088
W porządku, zagłębiaj się.
Po dwa magazynki każdy.

1449
01:18:22,132 --> 01:18:23,786
Rzućmy się.

1450
01:18:27,267 --> 01:18:28,660
Bravo 5, brakuje nam dwóch mikrofonów.

1451
01:18:28,704 --> 01:18:29,966
Wszyscy oszczędzajcie swoje naboje,

1452
01:18:30,009 --> 01:18:31,619
niech się liczą. SONNY:
Mniej amunicji

1453
01:18:31,663 --> 01:18:33,404
niż wykastrowany pies.

1454
01:18:33,447 --> 01:18:35,623
Nie pamiętam, żebym był
ten Winchester.

1455
01:18:35,667 --> 01:18:37,408
Czeczenia, 2010.

1456
01:18:37,451 --> 01:18:39,516
Praktycznie sprawdzam fotelik
poduszki na zapasowe naboje.

1457
01:18:39,540 --> 01:18:41,629
70 godzin ciągłej walki.

1458
01:18:41,673 --> 01:18:44,807
Nadal nie mam Full Metal
po tym jednym z moich nozdrzy.

1459
01:18:44,850 --> 01:18:46,591
Proszę bardzo, kilka żab ryczących

1460
01:18:46,634 --> 01:18:49,507
w starych, dobrych czasach
w stawie.

1461
01:18:49,550 --> 01:18:52,640
No cóż, czuję
nadchodzi drugi wiatr.

1462
01:18:52,684 --> 01:18:54,730
To zbyt blisko.

1463
01:18:54,773 --> 01:18:57,558
Są prawie u celu. Dobrze.

1464
01:18:57,602 --> 01:19:01,519
Słońce wstało. Będzie
mnóstwo oczu.

1465
01:19:01,562 --> 01:19:04,609
Bravo 1, następny po prawej to
ulica zmierzająca do celu.

1466
01:19:04,652 --> 01:19:07,525
Widzę dwóch uzbrojonych bojowników
w pobliżu głównego wejścia.

1467
01:19:07,568 --> 01:19:09,440
Skopiuj to, Havoc.

1468
01:19:13,749 --> 01:19:15,663
Mamy ogon, bracie.

1469
01:19:21,147 --> 01:19:22,801
Tak, i ci goście
nie wyglądaj

1470
01:19:22,845 --> 01:19:24,629
wybierają się na przejażdżkę.

1471
01:19:27,023 --> 01:19:30,374
Uzbrojeni obserwatorzy. Tyle
za element zaskoczenia.

1472
01:19:30,417 --> 01:19:32,332
Być może będziemy musieli przerwać.

1473
01:19:32,376 --> 01:19:33,856
Jak brzmi połączenie, Jace?

1474
01:19:45,650 --> 01:19:47,130
Wciąż nas zbliżamy, bracie.

1475
01:19:47,173 --> 01:19:48,784
Havoc, to jest 1.

1476
01:19:48,827 --> 01:19:51,612
Ciągną za nami dwa Tango.
Masz inne w pobliżu?

1477
01:19:51,656 --> 01:19:53,266
Jeśli mają przyjaciół,
wycinamy przynętę.

1478
01:19:53,310 --> 01:19:55,225
Kopia pytania, Brawo 1.
Bądź gotowy.

1479
01:19:55,268 --> 01:19:57,357
nie widzę
jakichkolwiek innych bojowników.

1480
01:19:58,489 --> 01:20:00,796
Wznieś drona wyżej,
uzyskać szerszy pogląd.

1481
01:20:00,839 --> 01:20:03,363
Hej. VSP działa od drzwi do drzwi
na naszym bloku.

1482
01:20:03,407 --> 01:20:05,017
Jest ich tam dziesięciu.

1483
01:20:05,061 --> 01:20:06,560
Musimy się natychmiast ewakuować. DAVIS:
Bravo jest prawie u celu.

1484
01:20:06,584 --> 01:20:07,933
Już teraz. Musimy iść.

1485
01:20:07,977 --> 01:20:09,457
Chłopaki pójdą na ślepo. Davisa,

1486
01:20:09,500 --> 01:20:10,675
zamknij teraz SATCOM.

1487
01:20:10,718 --> 01:20:13,417
Brawo 1,
Havoc przechodzi w tryb offline.

1488
01:20:13,460 --> 01:20:15,201
Spotkanie w punkcie exfil.
Spustoszenie.

1489
01:20:15,245 --> 01:20:16,594
chodźmy.

1490
01:20:19,727 --> 01:20:22,078
Skopiuj to. Havoc wyszedł.
Jesteśmy zdani na siebie.

1491
01:20:24,776 --> 01:20:26,517
Z wyjątkiem tych facetów
śledzi nas.

1492
01:20:26,560 --> 01:20:28,200
Już prawie jesteśmy
w docelowym budynku, Jace.

1493
01:20:32,915 --> 01:20:33,916
Daj mi szansę.

1494
01:20:38,137 --> 01:20:39,573
Synek!

1495
01:20:43,142 --> 01:20:45,144
Wszyscy już jesteśmy, chłopcy.

1496
01:21:17,002 --> 01:21:18,961
Brock, Full Metal,

1497
01:21:19,004 --> 01:21:21,311
umocnić pojazdy.
Reszta na mnie.

1498
01:21:28,144 --> 01:21:29,544
Dobra, wszyscy się ruszajcie.
chodźmy.

1499
01:21:53,082 --> 01:21:54,692
Wynośmy się stąd do cholery.

1500
01:22:14,146 --> 01:22:16,757
Cóż, lepiej niech je policzą.

1501
01:22:19,847 --> 01:22:22,024
Na ciebie, szefie.

1502
01:22:23,373 --> 01:22:25,331
Brawo 1, to jest Brawo 5.

1503
01:22:25,375 --> 01:22:26,395
Tango przyjeżdżające pojazdami.

1504
01:22:26,419 --> 01:22:27,943
Potrzebujesz dodatkowego wsparcia.

1505
01:22:27,986 --> 01:22:29,161
Promień. Mam je.

1506
01:22:29,205 --> 01:22:30,554
Zabierz ich do środka. Kopiuj.

1507
01:22:58,060 --> 01:22:59,713
Wszystko jasne!

1508
01:23:04,414 --> 01:23:06,633
Co to do cholery było?

1509
01:23:06,677 --> 01:23:08,026
Ładnie, j.

1510
01:23:08,070 --> 01:23:09,245
Komunikator zostaje przerwany.

1511
01:23:09,288 --> 01:23:11,203
Jestem Winchester. Ostatni mag.

1512
01:23:11,247 --> 01:23:12,683
Tak samo tutaj. Na mnie.

1513
01:23:12,726 --> 01:23:14,467
Palcie je, jeśli je macie, chłopcy.

1514
01:23:14,511 --> 01:23:16,426
Brawo 2, tu 1. Kontrola radia.

1515
01:23:16,469 --> 01:23:18,341
Brawo 2, tu 1. Radio...

1516
01:23:22,475 --> 01:23:26,566
Napisy sponsorowane przez CBS.

1517
01:23:26,610 --> 01:23:29,743
Podpis: Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org